In this week’s issue: FREE Greeting Card Making @ the Visitor Center this Friday; “Soul of the City” performance this weekend only with new discount tickets; and more!

今週号の内容: 今週金曜日、ビジターセンターで無料のグリーティングカード作り体験、今週末で最後"Soul of the City"の割引チケットを新たにご用意しました、その他盛りだくさん!

Email Associate Director Melissa Bailey Nihei to RSVP!

RSVP here for 5/30 Japantown History Mural Community Meeting #8.

RSVP here for 6/12 Japantown History Mural Community Meeting #9.

Graphic: Kota Morikawa.

Kimono Exhibition and Sale at the Center! Fri, 5/31 & Sat, 6/1, 10 am - 4 pm @ The Center, 1840 Sutter.

Looking for a yukata for this summer? Maruhisa USA, an LA-based kimono shop selling wares from Kyoto, Japan, will be holding a pop-up at the Center from May 31-June 1! The pop-up will feature kimono, obi, geta, yukata, and more in adult and children's sizes - and as a member of the Center, you get 15% off! Just be sure to show your membership card at checkout.

The Centerで着物の展示販売会を開催します！5/31(金), 6/1(土)午前10時〜午後4時 場所:The Center(1840サター通り)

夏に向けて浴衣を探していませんか？京都から着物を取り寄せて販売しているLA発の着物店「Maruhisa USA」が、5月31日から6月1日までThe Centerでポップアップを行います!このポップアップでは、着物、帯、下駄、浴衣などを大人から子供サイズまで取り揃えています。そしてThe Centerの会員の方は会計時に会員カードを提示すると15%割引になります！

From our QTAPI friends: QTAPI Week is organized by the Bay Area Queer and Transgender Asian and Pacific Islander (QTAPI) Coalition, a dedicated group of activists, community leaders, and volunteers committed to promoting visibility and equity for QTAPI individuals. Check out the happenings at linktr.ee/qtapiweek!

QTAPIよりお知らせ:　 QTAPIウィークは、ベイエリア・クィア・トランスジェンダー・アジアン・パシフィック・アイランダー（QTAPI）連合が主催しています。QTAPI連合は、QTAPIを認知してもらい公平さの促進に尽力する活動家、コミュニティ・リーダー、ボランティアたちの献身的なグループです。イベントの様子はlinktr.ee/qtapiweekチェック！

For details go to this link.

Last days to purchase tickets to this show, Sat, 6/1 and Sun, 6/2 ONLY. NEW Discount Codes good until Fri, 5/31!

• 50% off for Seniors (select from drop-down menu at checkout)

• 30% off for “FRIENDSFAM”

Purchase tickets here.

6月1-2日　「ソウル・オブ・ザ・シティ」公演

このショーのチケットを購入できる最終日は、6月1日(土)と6月2日(日)のみです。新しい割引コードは5月31日(金)まで有効！

• シニア割引50%オフ(チェックアウト時のドロップダウンメニューから選択)

• コード"FRIENDSFAM"で30%オフ

An announcement from the Washington, DC-based National CAPACD: The National CAPACD invites you to participate in a survey on community arts and cultural initiatives within Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AA and NHPI) communities! This 10-15 minute survey is part of a research project to help us better understand the impact of these initiatives on community capacity-building. We welcome you to share this survey with colleagues at your organization, including leadership, staff, artists, and volunteers who are most familiar with this work. Multiple staff from your organization can submit the survey.

Deadline to submit survey: June 3

Survey link: https://www.surveymonkey.com/r/Z6NYVTF

ワシントンDCを拠点とするThe National CAPACDからのお知らせ：The National CAPACDは、アジア系アメリカ人、ネイティブ・ハワイアン、太平洋諸島民（AAおよびNHPI）のコミュニティにおける芸術・文化の取り組みに関するアンケートへの参加を呼びかけています！この10-15分の調査は、これらの取り組みがコミュニティの能力構築にどのような影響を与えているかをより良く理解するための研究プロジェクトの一部です。団体の同僚、特にこの分野に精通している経営者の方、スタッフ、アーティスト、ボランティアの方々にこの調査を共有していただければ幸いです。団体から複数のスタッフが回答することも可能です。

アンケートの提出期限は 6月3日（月）です。

アンケートのリンクはこちら：https://www.surveymonkey.com/r/Z6NYVTF

SAVE THE DATE! RSVP here. Take the survey here.

PEACE PLAZA CONSTRUCTION UPDATE from the SF Recreation & Parks Dept, 5/29/24:
As we shared in our last update, construction on Japantown Peace Plaza has begun! The plaza is now closed, and mobilization is in full swing. This month you can expect to see (and hear) construction activities such as: 

• Adjustments to the perimeter barricades to accommodate customer/delivery access and contractor work.

• Prepping and protecting the features that will remain in place for the duration of construction, such as the large monument at the plaza entrance on Post Street.  

• Removing elements that will be salvaged and reused, such as boulders. Plaques and other historically significant elements are being carefully removed, packaged, and stored.

• Removal of all furnishings, including seating, lighting, and vegetation.

As each of these preparations are completed, heavy construction will follow to remove everything between those brittle tiles and the structural slab. Japan Center Malls will remain open throughout the construction duration: 

• From Geary Boulevard – Stairs and ramp to the plaza will be closed off for the duration of construction. Pedestrians entering East Mall and West Mall from Geary Boulevard please detour through the parking garage.

• From Post Street – Plaza access to the East Mall and West Mall remains open. Look for fenced pathways near each building leading to both plaza entrances.

Thank you for your support as we embark on this exciting project! For more information about the project, visit the project page >>. Marien Coss, Project Manager, (628) 652-6647, marien.coss@sfgov.org

SF Recreation & Parks Dept からの 2024年5月29日付け「ピースプラザ改修工事状況の最新情報」: 前回お伝えしたように、ジャパンタウンのピースプラザの改修工事が始まりました!ピースプラザは現在閉鎖され、作業が本格的に始まります。今月は以下のような改修工事が見られる(または聞こえる)でしょう:

・モール利用客や配送業者の出入り、請負業者の作業に対応するための、周辺バリケードの調整。

・ポストストリート側のプラザ入り口にある大きなモニュメントなど、工事期間中に撤去されない物の保護

・敷石などの回収され再利用される予定の資源を撤去します。銘板やその他の歴史的に重要な備品は慎重に撤去され、包装・保管されます。

・ベンチ、照明、植物を含むすべての備品の撤去。

これらの準備作業が完了次第、老朽化した敷石とスラブの間のすべてのものを取り除く本格的な工事が行われます。ジャパンセンターモールは工事期間中も開店しています:

・ギアリー通りから - プラザへの階段と斜路は工事期間中閉鎖されます。ギアリー通りから東モールと西モールに入る歩行者は駐車場を迂回をお願いします。

・ポスト通りから - プラザから東モールと西モールへのアクセスは開放されています。各モールの近くにフェンス囲いの通路がありますので、そちらからモールの入口をご利用ください。

このプロジェクトに着手するにあたり、皆様のご協力ありがとうございます!プロジェクトの詳細はこちらからご覧ください。

プロジェクトマネージャー　マリエン・コス　

(628) 652-6647　marien.coss@sfgov.org