[JTF/JCD - 4/30/25] May is AAPI Heritage Month!

May is here and filled with exciting events that celebrate our Asian American Pacific Islander Heritage Month. Last chance to RSVP to the May 1 APA Heritage Awards and Gala Reception which always sells out! The Japantown Children’s Day Celebration is this Saturday. Don’t miss “Third Act,” a new film by Tadashi Nakamura which opens the CAAM Film Festival. Jon Osaki’s new film “Making Waves” also premieres! And don’t forget to register for the Colma Japanese Cemetery Clean-up! Details follow. Here is the Japanese translation of your message:

5月がやってきました！アジア系アメリカ人・太平洋諸島系住民の文化遺産月間（AAPIヘリテージ・マンス）を祝う、ワクワクするイベントが満載です。毎年完売の「5月1日 APA ヘリテージ・アワード＆ガラ・レセプション」へのRSVPはラストチャンス！ジャパンタウンこどもの日セレブレーションは今週の土曜日に開催されます。**CAAM映画祭のオープニング作品として、タダシ・ナカムラ監督の新作映画『Third Act』**が上映！**ジョン・オサキ監督の新作『Making Waves』**もプレミア上映されます。さらに、コルマ日本人墓地の清掃活動への登録もお忘れなく！

APA Heritage Awards & Gala Reception, Thurs, May 1, 5:30 pm Performances @ Herbst Theatre, 401 Van Ness Avenue. 7 pm Gala Reception @ City Hall. This event always sells out. RSVP here.

APAヘリテージ表彰式＆ガラレセプション

5月1日（木）午後5時30分〜パフォーマンス＠ハーブスト・シアター（401 Van Ness Avenue）午後7時〜ガラレセプション＠シティホール. このイベントはいつも完売します。ご参加のご返信はこちらから。

Festival details here. Would you like to VOLUNTEER? Two shifts, 9:30 am-1:30 pm; 1-5 pm. Sign-up to volunteer here.

フェスティバルの詳細はこちらをご覧ください。ボランティアとして参加しませんか？2つのシフトがあります：

🕤 午前9時30分〜午後1時30分 🕐 午後1時〜午後5時

ボランティア登録はこちらから。

NOW THROUGH May 30, 2025 - District 5 Street Safety Investment Priorities Survey by Supervisor Bilal Mahmood

Help us decide where to spend District 5's Neighborhood Transportation Program funds! The San Francisco County Transportation Authority allocates $700,000 to each Supervisor district offices to support small projects that can make a big difference in reducing speeding, increasing visibility of pedestrians, and making for safer intersections. Examples are painted safety zones, speed humps/cushions, and raised crosswalks. The deadline for this survey is May 30, 2025. Complete survey here.

ディストリクト5の地域交通プログラム資金の使い道を決めるために、ぜひご協力ください！サンフランシスコ郡交通局は、各監督官区の事務所に対し、小規模ながらも大きな効果をもたらすプロジェクトを支援するため、70万ドルを配分しています。これらのプロジェクトは、速度超過の抑制、歩行者の視認性向上、安全な交差点の整備に貢献します。たとえば、カラー舗装による安全ゾーン、スピードハンプ／クッション、段差付き横断歩道などがその例です。このアンケートの締切は2025年5月30日です。アンケートはこちらからご回答ください。

IMPORTANT: Buchanan Street between Sutter and Bush will have significant construction beginning around May 1 for 4-6 weeks due to upgrading of swere main pipes that are 90-150 years old. During that time, street parking and through-traffic will be restricted. For details see below notice from the San Francisco Public Utilities Commission. Questions can be directed to Kylie Haillday, khalliday@sfwater.org.

重要なお知らせ：ブキャナン・ストリート（サター通りとブッシュ通りの間）は、老朽化した下水本管（築90〜150年）の更新工事のため、5月1日頃から4〜6週間にわたり大規模な工事が行われます。期間中は路上駐車および通り抜けの車両通行が制限されます。詳細については、下記のサンフランシスコ公共事業委員会（SFPUC）からのお知らせをご覧ください。ご質問がある場合は、**カイリー・ホリデー（Kylie Halliday）**までご連絡ください：khalliday@sfwater.org.

Please join us for the release of the Coalition for Community Safety & Justice’s Knowledge Base

12N-1 pm, Wednesday, May 7, Zoom Webinar

With rising anti-Asian sentiment and ongoing community safety concerns, it is crucial that we continue to invest in healing and community-building infrastructure. We are excited to share this new online resource that compiles lessons learned and program examples, including culturally competent victims services, Chinese-language restorative justice workshops, cross-racial healing events, and policy advocacy. Whether you are working on an established victims services program or starting a new advocacy campaign, this space will help you connect with others facing similar challenges. We hope to build a stronger community safety movement. Register here.

コミュニティの安全と正義のための連合 (Coalition for Community Safety & Justice）によるナレッジベース公開イベントにぜひご参加ください

🗓 日時：5月7日（水）正午〜午後1時（12:00〜13:00）💻 Zoomウェビナーにて開催

アジア系住民に対する偏見や暴力が高まる中、地域の安全を守るためには、癒しとコミュニティづくりのためのインフラに継続的な投資を行うことが極めて重要です。このたび、学んだ教訓やプログラムの事例をまとめた新しいオンラインリソースをご紹介できることを嬉しく思います。このリソースには、文化的背景に配慮した被害者支援サービス、中国語による修復的司法のワークショップ、人種を超えた癒しのイベント、政策提言活動などが含まれています。すでに被害者支援プログラムに取り組んでいる方も、新たなアドボカシー活動を始めようとしている方も、この場を通じて同じような課題に取り組む仲間とつながることができます。私たちは、より強く、持続可能なコミュニティ安全のムーブメントを築いていきたいと考えています。ご参加のご返信はこちらから。

Registration deadline is 5 pm, Friday, May 9. Please complete the registration form here and get a free JCCCNC t-shirt!
登録締切：5月9日（金）午後5時まで。こちらの登録フォームにご記入いただくと、JCCCNCのTシャツを無料でプレゼント！

SF Bay Area Premiere: THIRD ACT by Tadashi Nakamura

Thursday, May 8 - 7 pm

Opening Night of the CAAM Film Festival

San Francisco - Japantown

Generations of artists call Robert A. Nakamura “the godfather of Asian American media,” but filmmaker Tadashi Nakamura calls him Dad. What begins as a documentary about his father’s career takes a turn with a Parkinson’s Disease diagnosis, and evolves into an exploration on art, activism, grief, and fatherhood. Meet the filmmaker here. Purchase tickets to the film here.

SFベイエリア初上映：タダシ・ナカムラ監督作品『THIRD ACT』🗓 5月8日（木）午後7時上映 🎬 CAAM映画祭オープニングナイト📍 サンフランシスコ・ジャパンタウン

何世代ものアーティストたちがロバート・A・ナカムラを「アジア系アメリカ人メディアのゴッドファーザー」と呼びますが、映画監督のタダシ・ナカムラにとって彼は「父」です。

父のキャリアを追ったドキュメンタリーとして始まったこの作品は、パーキンソン病の診断をきっかけに、アート、社会運動、悲しみ、そして父親としての姿を描く物語へと発展していきます。🎥 [監督に会うにはこちら] 🎟 [チケット購入はこちら]

The JACL Northern California Western Nevada Pacific District Youth Board will be hosting a YOUTH SUMMIT in San Francisco. We would greatly appreciate it if people could forward this information to any young people (high school and older plus young professionals; JACL membership not required) who might be interested in attending!

11 am-2 pm, Saturday, May 10, 2025 @ SF Japantown (venue identified with RSVP).

RSVP: tinyurl.com/rsvp-youthsummit

JACL北カリフォルニア・西ネバダ・太平洋地区ユースボード主催 🎉 ユースサミット開催のお知らせ（サンフランシスコ）高校生以上の若者や若手社会人を対象としたユースサミットを、サンフランシスコのジャパンタウンで開催します！JACLの会員である必要はありません。ご興味のありそうな若者に、この情報をぜひご共有ください！

🗓 日時：2025年5月10日（土）午前11時〜午後2時

📍 場所：サンフランシスコ・ジャパンタウン（会場はRSVP後にお知らせします）

✍️ 参加申込（RSVP）：tinyurl.com/rsvp-youthsummit

Making Waves, a documentary directed by API Council Board Member Jon Osaki and Josh Chuck, about the history, impact, and current efforts around Asian American Studies is being screened on Saturday, May 10 at 4 pm at 1881 Post Street (AMC Kabuki Theater 1) as part of CAAMFest 2025. After the screening, there will be a reception starting at around 5:45 pm at 22 Peace Plaza 2nd Floor (KOHO Creative Hub) that includes food, mingling with cast/crew, and a panel discussion about the film. You can find a full description of Making Waves below and tickets to the screening on CAAMFest’s website!

『Making Waves』上映会のお知らせ

APIカウンシル理事のジョン・オサキ氏とジョシュ・チャック氏が監督を務めたドキュメンタリー映画『Making Waves』は、アジアン・アメリカン・スタディーズ（アジア系アメリカ人研究）の歴史、影響、そして現在の取り組みを描いています。この作品は CAAMFest 2025 の一環として、5月10日（土）午後4時より、1881 Post Street（AMCカブキ・シアター1） にて上映されます。上映後、午後5時45分頃より、22 Peace Plaza 2階（KOHO Creative Hub） にてレセプションが行われます。レセプションでは軽食が提供されるほか、出演者・制作スタッフとの交流や、映画に関するパネルディスカッションも予定されています。『Making Waves』の詳細およびチケット情報は、CAAMFest公式ウェブサイト にてご確認いただけます！

You can find a complete list of our class schedules and register online here. It's essential for students to register at least 5 days before the class starts to secure their enrollment and prepare for their lessons, so make sure to act fast! You must be a Japan Society member to enroll. Membership information at link below. If you encounter any issues during registration or have any questions, please email us at language@usajapan.org.

Course Schedule

Become a member: Young Professional (up to 35 years), $45; Individual, $65; Family, $80.

こちらからクラスのスケジュール一覧をご覧いただき、オンラインでご登録いただけます。クラス開始の少なくとも5日前までに登録することが必要です。登録が完了することで受講が確保され、授業の準備も整いますので、お早めにお申し込みください。受講にはジャパン・ソサエティの会員であることが必要です。会員情報は下記のリンクよりご確認いただけます。ご登録の際に問題が発生した場合や、ご質問がある場合は、language@usajapan.org までご連絡ください。

コーススケジュール

会員になるには：

ヤング・プロフェッショナル（35歳まで）：$45

個人会員：$65. ファミリー会員：$80

The Fillmore Food Bank at Glad Tidings Church weekly Wednesdays needs volunteers in order to continue. SF Marin Food Bank will only provide food allowing it to stay open, but no human labor in June 2025. Help a neighbor in need! No experience necessary. Sign up for a shift here.

グラッド・タイディングス教会のフィルモア・フードバンクは、毎週水曜日に継続するためにボランティアを必要としています。SFマリン・フードバンクは、2025年6月以降もフードバンクを開けるための食品の提供は続けますが、人手（ボランティア）は提供しません。助けを必要としているご近所さんを支援しましょう。経験は一切不要です。 シフトの登録はこちらからお願いします。

PEACE PLAZA RENOVATION CONSTRUCTION UPDATE

Go to www.peaceplaza.org

ピースプラザ改修工事
最新情報はこちらから.

UPCOMING JTF MEETINGS (free, open to the public). Check the JTF website for meeting agendas.

今後のジャパンタウンタスクフォース会議（無料、一般公開）。会議の議題については、JTFのウェブサイトをご確認ください.

5:30-7 pm, Mon, 5/5 , Cultural Heritage & Sustainability Committee
6-8 pm, Thurs, 5/8, Land Use & Transportation Committee
6-8 pm, Wed, 5/21, Full Board of Directors Meeting
5:30-6:30 pm, Mon, 5/26, Ad Hoc Japan Center Malls Technical Committee
5-6 pm, Tue, 5/27, Peace Plaza Committee Meeting

SAVE THE DATES FOR THESE UPCOMING EVENTS:
下記のイベントにもぜひご参加ください:

Thurs, 4/24, 4 pm: Stop AAPI Hate VIRTUAL Community Town Hall on Travel Ban.
Sat, 4/26-Tues, 9/2: Ruth Asawa Retrospective @ SF Museum of Modern Art.
Sat, 4/26, 10 am-3 pm: Rummage Sale @ Kinmon Gakuen, 2031 Bush Street.
Sat, 4/26, 12N-5 pm: Haru no Shodo/Spring Calligraphy Workshop @ Japantown Cultural District Visitor Center. RSVP to save your spot.
Sat, 4/26, 4:30-6 pm: California Hana/Flower Workshop @ KOHO. $40.
Wed, 4/30, 6 pm: Beyond the China Initiative: Civil Rights, National Security, and the Future of AAPI Communities @ a location in downtown San Francisco (address provided with RSVP). In-person. Free.
Thurs, 5/1, 5:30 pm: AAPI Heritage Awards & Reception @ Herbst Theatre
Sat, 5/3, 11 am-4 pm: Kodomo no Hi/Children’s Day @ JCCCNC.
Sat, 5/3, 6-9 pm: Opening Party of “Not Too Sweet” by the Family Style Collective @ KOHO.
Wed, 5/7, 12N-1 pm: Release of the Coalition for Community Safety and Justice’s (CCSJ) Knowledge Base @ Virtual at Zoom.
Thurs, 5/8, 5:30-7 pm: Sake & Shochu Tasting @ San Francisco Main Library.
Thurs, 5/8, 7 pm: CAAM Opening Night Film “THIRD ACT,” a documentary of about filmmaker Bob Nakamura by his grandson Tad Nakamura @ AMC Kabuki.
Fri, 5/9, 6:35-8:30 pm: Spring Art Class-Bringing Japanese Characters to Life @ Studio Gen [Genryu Arts], $25.
Sat, 5/10, 10 am-3 pm: Ginza Spring Arts & Crafts Fair @ St. Mary’s Cathedral [Kimochi]
Sat, 5/10, 4 pm: “Making Waves” Film Screening, Q&A with Directors Jon Osaki, Josh Chuck @ AMC Kabuki.
Wed, 5/14: Launch of KOHO Co-Working Space @ KOHO.
Fri, 5/16, 6:35-8:30 pm: Spring Art Class-Flower Press Making Class @ Studio Gen [Genryu Arts], $55.
Fri, 5/16, 7:15 pm: Japanese Heritage Night with SF Giants @ Oracle Park. Special giveaway with ticket (while supplies last).
Sat, 5/17, 10 am-2 pm: Japanese Cemetery Cleanup @ 1300 Hillside Blvd. RSVP by 5/9 [JCCCNC]
Sat, 5/17, 6-9 pm: Nippon Kobo Session #1 @San Francisco Conservatory of Music, Barbro Osher Hall
Sun, 5/18, 12N-4 pm: “Study Hall” Listening Party & Co-Working Session by the Family Style Collective @ KOHO
Mon, 5/19, 11 am-3 pm: Annual Hiring and Resource Fair @ Success Centers One-Stop Career Center, 1449 Webster St. Free.
Fri, May 23, 6:35-8:30 pm: Spring Art Class-Tsumami Kanzashi Workshop @ Studio Gen [Genryu Arts], $75.
Sun, 5/25, 2 pm: Memorial Tribute for Mark Izu @ Herbst Theater [First Voice].
Mon, 5/26, 11 am-12N: Memorial Day Service @ Japanese Cemetery. [Japanese Benevolent Society].
Fri, 5/30, 6:35-8:30 pm: Spring Art Class-Fan Design with Pressed Flowers @ Studio Gen [Genryu Arts], $32.
Sat, 5/31, 2-4 pm: Pride Flag-Raising Event @ Osaka Way/Konko Church [SF JACL].
June: SF Anime Festival & Cosplay Presents Voice Actor Signings @ Japan Center Malls.
Tues, 6/3-Mon, 6/9: U.S.-Japan Grassroots Summit in San Francisco
Fri, 6/6, 6:35-8 pm: Spring Art Class-Papermaking @ Studio Gen [Genryu Arts], $30.
Sat, 6/7, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District].
Sat, 6/7, 1-4:30 pm: Midori no Hi/Green Day @ Studio Gen [Genryu Arts]
Fri, 6/13, 6:35-8 pm: Spring Art Class-Book Binding @ Studio Gen [Genryu Arts], $25.
Sat, 6/14, 11 am-5 pm: 13th Annual Soy & Tofu Festival @ Event Center @ St. Mary’s Cathedral.
Sun, 6/15, 12N-3 pm: Omotesenke Day Tea Demonstrations @ Japantown Cultural District Visitor Center.
Sat, 6/21-Sun, 6/22: Changing Perspectives on Japanese American Incarceration @ Oakland Asian Cultural Center [Japanese American Memorial Pilgrimages].
Sun, 6/22: Japan Day @ Japan Center Malls [Genryu Arts, Japan Center Malls].
Sat, 7/19, 6:30 pm: Toro Nagashi Lantern Festival @ Sokoji Temple.
Fri, 8/1: Kinmon Gakuen/Golden Gate Institute Capital Campaign Event @ Kinmon Gakuen.
Sat-Sun, 8/2-8/3, 11 am-6 pm: 51st Nihonmachi Street Fair
Sunday, 8/3, 2-4 pm: Doggie World Pageant @ Nihonmachi Street Fair
Sat, 8/9, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District].
Sat, 8/9: A Remembrance for Peace: 80th Anniversary of the Atomic Bombing of Japan @ Osaka Way [Japanese American Religious Federation, Nichi Bei Foundation].
Sat, 8/24: Origami Palooza [Paper Tree, Japan Center Malls].
Sun, 8/31, 2-6 pm: BonPop 2025 @ Celebration Garden, Golden Gate Park [KOHO].
Sun, 9/21: Aloha Run @ Crissy Field [JCYC].
Sat, 10/4, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District].
Sat, 10/4: Wakamatsu Colony Pilgrimage [Nichi Bei Foundation].
Sat, 10/18: 50th Anniversary of Japantown Arts & Media.
Sun, 11/16: 7-5-3 Ceremony @ Sokoji Temple.
Mon, 11/17: 50th Anniversary of Nihonmachi Terrace [Japanese American Religious Federation].
Sat, 12/6, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District].
Sun, 12/28, 9am: Mochitsuki @ Sokoji Temple.

Photo credits: JTF staff, official event, organization websites, social media sites.

写真提供：JTFスタッフ、公式イベント、団体ウェブサイト、ソーシャルメディアサイト