|
$$PLAIN_TEXT_PREVIEW$$
|
|
In this issue: Japantown Peace Plaza Renovation Update, 5/11 unveiling of Japantown History Mural Design, 5/17 Crafts Workshop, 5/29 “Gaman Is Not Burnout” Workshop, 6/1-6/2 “Soul of the City” Performance, plus much, much more! さらに多くの記事が掲載されています！ |
|
|
A message from the San Francisco Recreation & Parks Department:
|
Japantown Peace Plaza Renovation Construction Has Begun! Look for pedestrian detours“Construction on Japantown Peace Plaza has begun! Thanks to everyone who was able to join our groundbreaking celebration last Saturday. Now that construction has begun, construction activities you can expect to see this week (4/29-5/3) include: On Geary Boulevard – Stairs and ramp to the plaza will be closed off for the duration of construction. Pedestrians entering East Mall and West Mall from Geary Boulevard will be detoured through the parking garage. On Post Street – Plaza access to the East Mall and West Mall remains open. Look for fenced pathways leading to both plaza entrances.
In the coming weeks (5/6-5/22), expect to see access to West Mall from the plaza closed for one week. During this period, pedestrian access to West Mall will be detoured through the garage west of the plaza. Plaza access to the East Mall will remain open during this time via the fenced pathway. Once this week-long work is completed, plaza access to West Mall will reopen, and then plaza access to East Mall will be closed for one week for similar work. Throughout the duration of the project, the Japan Center Malls will remain open. We will post updates about pedestrian detours and other project-related information on the project webpage.” You can also access information at peaceplaza.org. 日本街ピースプラザの改修工事が始まりました！4月27日（土）に行われた起工式にご参加いただき、ありがとうございました。4月29日～5月3日の1週間は以下の工事が行われる予定です： ギアリー通りでは、工事期間中ピースプラザへの階段とスロープが閉鎖されます。ギアリー通りからイーストモールとウェストモールに入る歩行者の方は、ピースプラザ下の駐車場内を通って迂回をお願いいたします。 ポスト通りでは、イーストモールとウェストモールへのピースプラザからの出入口は通常通り使用いただけます。両モールの出入り口に続くフェンス沿いの通路をご利用ください。 5月6日(月)～22日(水)の期間は、ウェストモールからピースプラザへのアクセスが一週間閉鎖される予定です。その期間中は、ピースプラザの西側の駐車場を通ってウェストモールへ迂回をお願いします。イーストモールへの出入り口はフェンス沿いの通路をご利用ください。この1週間の工事の終了後、ピースプラザからウェストモールへの出入り口をご利用いただけるようになり、イーストモールへの出入り口がウェストモール同様に1週間閉鎖されます。工事期間中はジャパンセンターモールは営業しています。歩行者の迂回経路や改修工事関連情報は、ウェブサイトで随時更新しておりますのでご確認ください。こちらのサイトからも情報を更新しています(peaceplaza.org)。
|
|
SAT, 5/11: JAPANTOWN HISTORY MURAL PUBLIC PRESENTATION 5月11日(土) 日本街ヒストリーミューラルのデザイン公開
|
|
|
Existing blank wall to proposed Japantown History Mural 無地の壁に提案された日本街ヒストリーミューラル |
|
|
|
The San Francisco Chapter of the Japanese American Citizens League invites the community to view the Japantown History Mural design on Sat, 5/11 @ Issei Memorial Hall, Japanese Cultural & Community Center of Northern California, 1840 Sutter Street. This meeting is free and open to the public. RSVP here. Photo credit: Mural Arts 415. JACLのサンフランシスコ支部は、日本街ヒストリーミューラルのデザインを5月11日(土)にイッセイ記念館（北カリフォルニア日本文化会館、サター通り1840通り）で一般に公開します。このイベントはどなたでも無料でご参加いただけます。こちらから登録をお願いします。 写真提供: Mural Arts 415. |
|
|
Sat, 5/11: Japan Coast Guard Academy Kojima Public Tours A message from the Consulate General of Japan: “We are pleased to announce that the Japan Coast Guard Academy training ship Kojima will return to San Francisco, crewed by 36 cadets from the graduating class of 2024. The ship will be docked at the Port of San Francisco Pier 30/32 from Wednesday May 8 to Tuesday May 14. In addition to its normal itinerary, the Kojima will also host special onboard tours of the vessel on Saturday, May 11, from 10 am to 12 noon. If you are interested in this tour, contact jeffrey.fleischman@sr.mofa.go.jp. 5月11日(土) 海上保安大学校 練習船 「こじま」一般公開 在サンフランシスコ日本国領事館からのメッセージ： 「2024年卒業予定の海上保安大学校の学生36名が乗船している練習船『こじま』がサンフランシスコに寄港します。この船は5月8日(水)から5月14日(火)までサンフランシスコ港のPier 30/32 に停泊する予定です。定例の航海日程に加えて、5月11日(土)の午前10時から正午まで、『こじま』船内の一般公開ツアーが実施されます。このツアーにご興味をお持ちの方は、jeffrey.fleischman@sr.mofa.go.jpまでご連絡ください。」
|
|
|
From Eryn Kimura: “NOBUKO MIYAMOTO: A SONG IN MOVEMENT (60 mins., directed by Tadashi Nakamura and Quyên Nguyen-Le) documents 84-year-old Nobuko Miyamoto's epic career as an activist/dancer/singer dedicated to fighting for social justice and building solidarity with other communities through her art (more info about the film below). The world premiere is on Sat, May 11, 5pm at SFMOMA's Phyllis Wattis Theater and will include a special live performance by Nobuko!” You can get tickets here. 「ノブコ・ミヤモト：A SONG IN MOVEMENT(60分、ナカムラタダシ, クエン・ニュエン=ルー監督作品)」は84歳のミヤモトノブコさんの社会的公正のために尽力し、芸術を通して他コミュニティとの関係を築いてきた活動家/ダンサー/歌手としての壮大なキャリアを描いた作品です(詳細は下記に記載)。ノブコさん自身によるスペシャルライブパフォーマンスも予定しています！チケットの購入はこちらから。 |
|
|
|
Announcement from Rieko Kotoku: I would like to announce that KOHAKU showcases both traditional and contemporary Japanese performing arts on May 19 at SF Zen Center. We specialize in performances that you won't see elsewhere in the United States. This is a great opportunity for people to experience Japanese culture. May 19, 2024 / 2:00pm - 4:00pm Location: San Francisco Zen Center 300 Page St, San Francisco General $35; Current SFZC Members $31; Sliding Scale: $21. For additional discount options, please email us at rezoffice@sfzc.org. Purchase tickets here. 5月19日にサンフランシスコ禅センターで開催される「KOHAKU」では、日本の伝統と現代の日本の舞台芸術をお楽しみいただけます。当公演では、アメリカの他の場所では見ることのできない舞台に注目しています。日本文化に触れることができる素晴らしい機会ですので、ぜひご来場ください。
日時：2024年5月19日（日） 午後2時～午後4時
場所：San Francisco Zen Center 300 Page St, San Francisco 一般：＄35 現SFCZメンバー：＄31 スライディングスケール：$21 その他の割引オプションは rezoffice@sfzc.org.までお問い合わせください。チケットの購入はこちらから。 |
|
|
|
From Melody Takata: “Studio Gen offerings this month!” 5/12-6/2: Reverence for Nature Art Exhibit. Open Friday 3:30pm-7pm, Saturday & Sunday 12:30pm-7pm. 5/25: Saturday music series #5 Kulintaiko 4:30pm-6pm @Studio Gen. Free performance. 5/26: Sunday Kokedama workshop 11am, 12pm, 1pm $25-40 suggested donation. Requires Eventbrite ticket (same link above) 5/26: Sunday Midori no Hi/Green Day 1pm-4:30pm. Bring a starter plant to swap! For a complete listing, check out this link. RSVP here. 「スタジオ・ゲン 今月のイベントのご案内！」 5月12日(日)～6月2日(日) 「自然への畏敬」アート展 開催時間：金曜 午後3時30分～午後7時 土曜・日曜 午後12時30分～午後7時 5月25日(土)：土曜の音楽シリーズ＃5 クリンタイコ 午後4時30分～午後6時 スタジオ・ゲン 入場無料 5月26日(日)：日曜こけだま作りワークショップ 午前11時・正午・午後1時 ＄25-40 の寄付金を推奨 Eventbriteからチケットの予約が必要 (上のリンクから)
5月26日(日)：日曜みどりの日 午後1時～午後4時30分 苗木を持参して交換しましょう！ 詳細スケジュールはこちらのリンクをチェック。参加希望の方はこちらから登録してください。 |
|
|
|
First Voice proudly presents “Soul of the City” on June 1, 7 pm and June 2 at 4 pm, the Presidio Theater. Ticket information available here. First Voice is also seeking volunteers to greet guests, distribute programs, tea, and candy. We would love volunteers dressed in traditional Japanese garb. to help create a joyful and warm environment for guests to gather in the beautiful Presidio Theatre garden. Volunteers will also get to see the performance! Please contact Reneé Baldocchi at rbaldocchi@firstvoice or call at 415-846-4065. Volunteer Schedule: Saturday, June 1 from 6:00-10:00 p.m Sunday, June 2 from 3:00-7:00 p.m. To volunteer, contact rbaldocchi@firstvoice.org. ファースト・ボイスが誇る『ソウル・オブ・ザ・シティ』が6月1日午後7時・2日午後4時にプレシディオ劇場で上演されます。チケットの情報はこちらからご覧ください。 ファースト・ボイスでは、来場客のお出迎え、プログラム・お茶・お菓子の配布などをしていただけるボランティアスタッフを募集中です。日本らしさのある服装でご参加いただけると、プレシディオ劇場の美しい庭園での集いにより一層素晴らしい温かい雰囲気が生まれるでしょう。ボランティアの方々も公演をご覧いただけます。ご協力頂ける方はルネー・バルドッキ(rbaldocchi@firstvoice 電話：415-846-4065)までご連絡ください。
ボランティア日程
6月1日(土) 午後6時～午後10時 6月2日(日) 午後3時～午後7時 ご連絡はこちらまで rbaldocchi@firstvoice.org. |
|
|
MAY JTF MEETINGS: For agendas and Zoom links, go to the JTF website. All meetings are open to the public. JTF各委員会の5月定例ミーティングの開催日と時間のお知らせです。議題内容やZoomリンク等は、JTF website からどうぞ Thurs, 5/9, Land Use & Transportation Committee, 6-8 pm: Mon, 5/13: Ad-Hoc Technical Committee on the Japan Center Malls Wed, 5/15, 6-8 pm: Full Board Meeting Tues, 5/28, 5-6 pm: Peace Plaza Committee
|
|
SAVE THE DATES FOR THESE UPCOMING EVENTS:
下記のイベントにもぜひご参加ください： Sat 5/11, 2-3:30 pm: Japantown History Mural Public Presentation #1 @ JCCCNC Issei Memorial Hall. Free. [SFJACL] Sat 5/11, 10am-12N: Japan Coast Guard Training Ship Kojima Public Tours @ Pier 30/32 The Embarcadero [Consulate of Japan] Sat, 5/11, 5 pm: World Premiere of Nobuko Miyamoto: A Song in Movement by Tad Nakamura, Quyen Nguyen-le @ SFMOMA [CAAM Film Fest] Sun, 5/12, 1 pm: Rev. Cecil Williams Memorial Service @ Glide Memorial Church. Sun, 5/12-Sun, 6/2: Reverence for Nature Art Exhibit @ Studio Gen [Genryu Arts] Thurs, 5/16, 5-6:30 pm: Assemblymember Phil Ting’s State Budget Town Hall @ Argonne Elementary School. Fri, 5/17, 10:30 am-12:30 pm and 5-8 pm: Craft Workshops @ Japantown Visitor Center [Japantown Cultural District] Sat, 5/18, 10 am-2 pm: 2024 Annual Japanese Cemetery Community Clean-up @ Colma Japanese Cemetery [JCCCNC] Sun, 5/19: SFJACL Annual Fishing Derby @ San Pablo Reservoir. For more info, contact sfjacl@yahoo.com. Sun, 5/19, 2-4 pm: KOHAKU Arts Performance @ San Francisco Zen Center Thurs, 5/23: JCYC College Access “Excellence in Education Awards” Gala @ Hotel Kabuki [JCYC] Fri, 5/24, 10:30 am-12:30 pm and 5-8 pm: Craft Workshops @ Japantown Visitor Center [Japantown Cultural District] Fri, 5/24, 5:30-8:30 pm: 22nd Annual Five Star Aloha Gala @ Westin St. Francis Hotel [Hawaiian Chamber of Commerce of Northern California] Sat, 5/25, 4:30-6 pm: Kulintaiko Music @ Studio Gen. Free. [Genryu Arts] Sun, 5/26: Kokedama Workshop, 11 am/12N/1 pm. $25-$40 suggested donation. + Green Day/Midori no Hi @ Studio Gen [Genryu Arts] Wed, 5/29, 5:30 pm dinner; 6-7:30 pm program: Gaman is Not Burnout @ JCYC. Free. Thurs, 5/30, 5-8 pm: API Council 10th Anniversary Gala @ USF Fri, 5/31, 10:30 am-12:30 pm and 5-8 pm: Craft Workshops @ Japantown Visitor Center [Japantown Cultural District] Sat, 6/1: PRIDE Flag-raising [Japantown Rainbow Coalition, SFJACL] Sat-Sun, 6/1-6/2: Soul of the City Performance @ Presidio Theater. Volunteer registration here, rbaldocchi@firstvoice.org. [First Voice] Fri, 6/7, 6 pm (doors open at 5:30 pm): Japanese Comedian Naoko Nozawa Talk Event @ Morrison & Foerster | 755 Page Mill Road, Bldg. A, Palo Alto Sat-Sun, 6/15-6/16: Mini Art Mart @ Kinokuniya Mall. Details on Instagram mini_art_mart. Sat, 6/22: 12th Annual Soy & Tofu Festival @ Event Center, St. Mary’s Cathedral, 1111 Gough [Nichi Bei News] Sat-Sun, 7/20-7/21: Mini Art Mart @ Kinokuniya Mall. Details on Instagram mini_art_mart. Sun, 7/21: Japan Day [Genryu Arts] Sat-Sun, 8/3-8/4: 50th Annual Nihonmachi Street Fair [Nihonmachi Street Fair] Sat-Sun, 8/3-8/4: Mini Art Mart @ Kinokuniya Mall. Details on Instagram mini_art_mart. Sat, 8/31: BonPop Obon Odori @ Japanese Tea Garden [KOHO] Sun, 9/1: Origami Palooza [PaperTree] Sat-Sun, 6/15-6/16: Mini Art Mart @ Kinokuniya Mall. Details on Instagram mini_art_mart. Sat-Sun, 9/14-9/15: Mini Art Mart @ Kinokuniya Mall. Details on Instagram mini_art_mart. Sat, 10/26: KOHO Night Market [KOHO] Fri-Sun, 10/25-10/27: Japantenna @ Japantown Cultural District Visitor Center [Japantown Cultural District]
|
|
Photo credits: JTF staff, official event, organization websites, social media sites.
|
|
|
|
