Check out the cabaret show at Fermentation Lab on Halloween night! Also, calling artists of all kinds to join us for the next Cultural Connectors (free) networking reception on Sat, 11/2. Don’t miss the Mon, 11/4 deadline for vendors at the 2024 Kimochi Silver Bells Holiday Faire set for Sat, 12/14. Help support the Lincoln High School Japanese Club at the Fri, 11/8 Nabe Fundraiser @ TheCenter! And get your cameras out for the Japanese Consulate Photo Contest. The deadline for submissions is Sun, 12/1. All this and more in this week’s newsletter!　

ハロウィンの夜、Fermentation Labで行われるキャバレーショーをお見逃しなく！また、アーティストの方々を、11月2日（土）に開催される次回の文化交流シリーズ（無料）のネットワーキングレセプションにご招待します。12月14日(土)に予定されている2024年Kimochi Silver Bells Holiday Faireの出店者募集の締切は11月4日(月)ですので、お見逃しなく。11月8日(金)のThe Center で開催されるNabe Fundraiserでは、リンカーン高校の日本語クラブを応援してください！そして、日本総領事館のフォトコンテストにもぜひご参加ください。応募締切は12月1日(日)です。今週のニュースレターにはこれらの情報をたくさん掲載しています. ぜひご覧下さい！

A message from our friends at the Fermentation Lab:
Come feast all your senses on this frightfully delicious night of fun and Ghoulish entertainment. Opening with Michael Jackson’s iconic Thriller, this night promises to be place to be on Halloween. Costumes are encouraged. Best costume will win a prize!.

HALLOWEEN NIGHT, Thurs, 10/31

Doors open 6:15 pm, 7:15 Dinner/Show

$85 (includes 4-course dinner)

Purchase tickets here.　

Fermentation Labからのメッセージです： 
この恐怖に満ちた美味しい夜をお見逃しなく！オープニン
はマイケル・ジャクソンの大人気曲「スリラー」。ハロウィンの夜にふさわしい素晴らしいイベントになること間違いなしです。コスチュームを着てのぜひご参加ください。最優秀コスチュームには賞品があります！

ハロウィンナイト〜日付：10月31日（木）
開場：午後6時15分、ディナー/ショー：午後7時15分
料金：$85（4コースディナー込み）
チケット購入はこちら。お楽しみに！

Become a JET! Join our information session to learn more about the Japan Exchange & Teaching Program, your opportunity to live and work in Japan! This session will cover details about the program, how and when to apply, and advice for creating a strong application. This information is open to anyone interested in applying for JET Program. NOTE: The applicant age limit has been lifted. Applicants of any age are welcome! Final application deadline is Fri, 11/15/24. Sign-up to attend a free info session!

Thurs, 10/31/24, 10-11 am. Register here.

Additional details and info sessions at this link.　

JETプログラムに参加しませんか！日本交流・指導プログラム(Japan Exchange & Teaching Program)についての説明会に参加して、日本での生活と仕事の機会について学びましょう！このセッションでは、プログラムの詳細、応募方法や期間、応募書類を作成するためのアドバイス等を紹介します。この情報は、JETプログラムへの応募に興味があるすべての方に公開されています。なお、応募者の年齢制限が撤廃されましたので、どの年齢の方でも応募できます！最終応募締切は2024年11月15日（金)です。無料の説明会への参加を登録してください！

日時: 2024年10月31日（木）午前10時～11時
登録はこちらから。詳細や他の説明会については、こちらのリンクをご覧ください。

For details and to RSVP, contact Pauline Tomita at patomita@gmail.com.
お問合せ：Pauline Tomita, patomita@gmail.com

The San Francisco Arts Commission awards millions of public dollars to deserving artists and arts organizations. Explore important grant opportunities at this website. You will find information sessions to help you prepare to apply.

SPECIAL EVENT: The next meeting of the Cultural Connectors Series is scheduled for Saturday, November 2, 11 am, at the Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center East Mall 2F. The free networking event will feature special guest Jonell Molina, Arts Commission Program Officer, who works on the grants programs. Come hear about funding opportunities for San Francisco-based artists and arts organizations. RSVP here.

サンフランシスコアートコミッションの助成金情報

サンフランシスコアートコミッションは、有望なアーティストやアート団体に何百万ドルもの公共資金を助成しています。このウェブサイトでは、重要な助成金を受け取る機会について詳しくご紹介しています。また、申請の準備に役立つ情報セッションも開催しています。

特別イベント：
文化交流シリーズの次のセッションは、11月2日（土）午前11時、日本町文化地区ビジターセンター（ジャパンセンター東館2F）で開催されます。無料のネットワーキングイベントには、助成金プログラムを担当するジョネル・モリナ氏が特別ゲストとして参加します。サンフランシスコを拠点とするアーティストやアート団体のための資金調達の機会についてお聞きください。こちらからご登録をお願いします。

You are warmly invited by Sisters Sukanya Ben and Kyoko Kimura to the 2024 Diwali Festival of Lights marking the Hindu New Year, hosted by the Brahma Kumaris Meditation Center. Free, donations welcome. RSVP here

姉妹のスカンヤ・ベンさんとキョウコ・キムラさんより、2024ディワリ・フェスティバル・オブ・ライツへの心温まるご招待を申し上げます。このお祭りはヒンズー教の新年を祝うもので、ブラフマ・クマリス瞑想センターが主催します。参加は無料です。寄付をいただけますと幸いです。参加登録はこちらから。

Vendor deadline has been EXTENDED to Mon, 11/4.
Arts & Crafts vendor application here. Food vendor application here.　

出店者申し込み締め切りが１１月４日（月）まで延長されました。アートやクラフト出店者の申し込みはこちらから。フード出店者の申し込みはこちらから。

Register online at http://bit.ly/nabenov2024.
オンラインでのご登録はこちらから。

A message from the Consulate General of Japan: The Consulate General of Japan in San Francisco is now accepting entries for the 2024 Once in Japan Photo Contest for a chance to win the latest cameras and products from Canon U.S.A., Inc. This year, the contest has a theme of People-to-People EXCHANGE & CONNECTION with Japan! Show use your recent favorite photos from sister city events, study abroad, festivals, and more, highlighting memories that connect you to Japan and its culture and people! You can submit up to three photos taken on a recent trip to Japan, or up to two Japan photos, and up to one Local Photo taken in your neighborhood, city, and community in Northern/Central California or Nevada expressing a connection with Japan and/or Japanese culture. See the winners of the 2023 contest here. The deadline for this contest is Sunday, 12/1/2024. Details and 2024 application form are available here.　

日本領事館からのお知らせ：

在サンフランシスコ日本領事館は現在2024年日本フォトコンテストへの参加を受け付けています。入賞賞品はCanon U.S.A. からの最新のカメラと最新製品です！今年のコンテストのテーマは人と人との交流と日本とのつながり！です。姉妹都市のイベントや留学、お祭りなど、日本やその文化・人々とのつながりを感じる思い出の写真とともにぜひご参加ください！最近の日本旅行で撮影した写真を最大3枚、または日本に関連する写真を最大2枚まで応募できます。さらに北カリフォルニアまたはネバダのあなたの近所や地域で撮影したローカルフォトを最大1枚、応募できます。これらの写真は、日本や日本文化とのつながりを表現したものです。2023年のコンテストの受賞者はこちらでご覧いただけます。応募締切は2024年12月1日（日）です。詳細や2024年の応募フォームはこちらからご覧ください。