The Western Addition Safeway at Webster and Fillmore is CLOSING permanently as of February 7, leaving the neighborhood with no large-scale grocery alternatives. Come voice your concerns at a Community Rally on Monday, 12/23/24, 12N at the Safeway. Help make rally posters on Sunday, 1-3 pm at the Honey Art Studio, 1981 Sutter Street. See below for community demands related to the closure.　

ウェスタン・アディションのウェブスター通りとフィルモア通りにあるセーフウェイが、2月7日をもって閉店します。この閉店により、地域には大規模な食品店がなくなってしまいます。

地域の声を届けるため、12月23日（月）正午にセーフウェイで行われるコミュニティ集会にぜひご参加ください。

また、12月22日（日）午後1時～3時には、ハニー・アート・スタジオ（1981 Sutter Street）で集会用のポスター作りを行います。

閉店に関する地域の要望については、以下をご確認ください。

Join the Fillmore Night Market, 5-9 pm, Friday, December 20. Family fun for all. Free! RSVP here.　

ぜひフィルモアナイトマーケットにご家族でご参加ください！参加は無料です。登録はこちらから。

Details and tickets available here. 詳細とチケットの購入はこちらから。

Contact the Temple directly to RSVP and for mochi ordering: 415.346.7540, info@sokoji.org.　

登録またお餅の注文はお寺に直接ご連絡ください。
415.346.7540. info@sokoji.org.　

Ring in the New Year by taking a swing at a 2,100-pound, 16th-century Japanese temple bell. Led by Reverend Gengo Akiba, this inspiring ceremony will include a purification ritual and chanting of the Buddhist Heart Sutra. Visitors will have an opportunity to ring the bell to leave behind any unfortunate experiences, regrettable deeds, or ill luck from the year. The bell will be struck 108 times to usher in the New Year and curb the 108 mortal desires (bonno) that, according to Buddhist belief, torment humankind. Free with admission to the Asian Art Museum ($20). Purchase advance admission here.

新年を迎えるにあたり、16世紀の日本の寺院の鐘（重さ2,100ポンド）を打つ特別な儀式に参加しませんか？秋葉玄剛（あきばげんごう）師が導くこの感動的な儀式では、浄化の儀式と般若心経の唱和が行われます。参加者は鐘を鳴らし、1年間の不運や後悔、悪運を払い去ることができます。鐘は新年を迎えるために108回打たれ、仏教の教えに基づいて、人々を苦しめる108の煩悩（ぼんのう）を鎮めるとされています。このイベントはアジア美術館の入館料（20ドル）で参加できます。事前の入館券購入は、こちらからどうぞ。

The Japanese Tradition of Joya no Kane
Joya no Kane is a cherished Japanese tradition held on New Year's Eve at temples across Japan. The temple bell is struck 108 times, representing the number of worldly desires believed to cloud the human mind. This sacred practice purifies the past year's impurities and prepares the heart to welcome the new year. The resonating sound of the bell brings a sense of peace and gratitude, as well as hope for the year ahead.

Joya no Kane Event at Sokoji
Sokoji warmly invites you to join us in celebrating the end of the year with our Joya no Kane event.

10:00 PM: Temple doors open.

11:00 PM: The final sutra chanting of the year.

After the chanting, everyone is welcome to strike the temple bell as we prepare to transition into the new year.

12:00 AM: At the stroke of midnight, we will hold a New Year’s Blessing to pray for the health, peace, and well-being of all attendees in the year to come.

• Omamori, prayer tablets, and omikuji: Fortunate charms and blessings for a prosperous year ahead will be available for purchase.

• Shiratama Zenzai: Warm, sweet red bean soup with rice flour dumplings, perfect for a chilly night.

• Toshikoshi Soba: San Francisco's new soba restaurant, “Soba Katsu,” will be selling toshikoshi soba from 10:00 PM to 11:30 PM. Don’t miss this traditional Japanese dish to mark the year's transition.

No Reservations Required
This event is open to all! Please feel free to bring your family and friends to spend this meaningful time with us at Sokoji.

We look forward to welcoming you to our temple.

1691 Laguna Street at Sutter, San Francisco
Tel: (415) 346 - 7540; Email: info@sokoji.org
 
日本の伝統 除夜の鐘

除夜の鐘は、日本全国の寺院で行われる大晦日の大切な日本の伝統です。寺院の鐘は108回打たれ、人間の心を曇らせるとされる煩悩の数を表しています。この神聖な儀式は、過ぎた年の穢れを清め、新しい年を迎えるための心の準備をします。鐘の音は、平和と感謝の気持ちをもたらし、来年への希望を感じさせてくれます。

桑港寺での除夜の鐘のイベント
桑港寺では、大晦日を共に祝うために、皆さまを温かくお迎えいたします。

午後10時 寺門を開放

午後11時 今年最後の読経

読経後、参加者は鐘を打つことができます。

午前0時 新年の鐘の音と共に、新年の祈願を行います。今年一年の健康、平和、幸福を祈りましょう。

• お守り、絵馬、おみくじ：来年の繁栄を祈願したお守りや絵馬、おみくじなどが販売されます。

• 白玉ぜんざい： 温かくて甘い小豆スープにお米の団子が入った、寒い夜にぴったりの一品。

• 年越しそば：サンフランシスコの新しい蕎麦屋「そばかつ」から、午後10時から11時半まで年越しそばが販売されます。年の移り変わりを祝う、伝統的な日本の料理をお楽しみください。

  予約不要

このイベントはどなたでも参加可能です！ご家族やご友人と一緒に、この大切な時間を祖光寺でお過ごしください。

お越しを心よりお待ちしています。

住所：1691 Laguna Street at Sutter, San Francisco  

電話番号：(415) 346 - 7540  

メール：info@sokoji.org

1/1/25: The Tradition of Hatsumode
Hatsumode is the first temple or shrine visit of the new year, a cherished Japanese tradition where people express gratitude for the past year and pray for health, peace, and prosperity in the year ahead. This practice offers a moment of reflection and renewal, making it a meaningful start to the new year for many.

New Year’s Blessings at Sokoji
At Sokoji, we warmly welcome you to join us for our special New Year’s Blessings and Hatsumode.

• January 1

  • 11:00 AM: New Year’s Prayer Ceremony for temple members

  • 12:00 PM: Open for the public.

  • 1:00 PM: New Year’s Prayer Ceremony for the general public

• January 2 and 3

  • The temple will be open to the public for Hatsumode from 9:00 AM to 5:00 PM.

  • Prayer Ceremony will be held at 1:00 PM for general public.

• Omamori, prayer tablets, and omikuji: Various lucky charms and blessings for the new year will be available for purchase.

Start the new year with prayer and hope at Sokoji. We warmly invite you, your family, and your friends to join us for this meaningful occasion. We look forward to your visit!

1691 Laguna Street at Sutter, San Francisco

2025年1月1日: 初詣の伝統
初詣は新年の最初の寺社参りであり、過ぎた年に感謝し、健康、平和、繁栄を祈る日本の大切な伝統です。この習慣は、新しい年の始まりにあたり、振り返りと新たな気持ちをもたらす貴重な時間です。

桑港寺での新年の祈願と初詣
桑港寺では、新年の祈願と初詣を祝うため、皆さまを温かくお迎えします。

1月1日  

- 午前11時：寺院会員向けの新年祈願式  

- 正午：一般公開  

- 午後1時：一般の方々向けの新年祈願式  

1月2日と3日  

- 寺院は午前9時から午後5時まで初詣のため一般公開されます。  

- 午後1時：一般の方々向けの新年祈願式  

お守り、絵馬、おみくじ： 新年の幸運を祈願したお守りや絵馬、おみくじなどが販売されます。

新しい年を祈りと希望で迎えましょう。ご家族やご友人と一緒に、この意味深い機会にぜひご参加ください。お越しをお待ちしております！

住所：1691 Laguna Street at Sutter, San Francisco

DEADLINE is 12/31/24. Additional details and application available here. 詳細と登録はこちらから。

Please join us as we celebrate the Year of the Snake! We are looking for groups/organizations to provide children's activities or community information tables. If you are interested, please see the registration form here. The deadline for information table requests is December 31, 2024.

The festival is also holding a Children's Art Contest, with the theme of "Year of the Snake", for preschool and elementary school aged children. All entries should include the student's name, age and grade and what school they are from (on the back of the drawing). The deadline for children’s art submission is January 8, 2025. Details here.

This event is sponsored by API Legal Outreach, Japanese Cultural and Community Center of Northern California and the Japanese Community Youth Council.

「巳年」を祝うイベントにぜひご参加ください！現在、子ども向けのアクティビティやコミュニティ情報のテーブルを提供していただける団体・グループを募集しています。ご興味がある方は、こちらの登録フォームをご覧ください。情報テーブルの申請締切は2024年12月31日です。

また、フェスティバルでは「巳年」をテーマにした子ども向けアートコンテストも開催します。対象は保育園児および小学生で、すべての作品には学生の名前、年齢、学年、学校名を（絵の裏面に）記入してください。子どもたちのアート作品提出締切は2025年1月8日です。詳細はこちらをご覧ください。

本イベントは、API Legal Outreach、北カリフォルニア日本文化コミュニティセンター、及び日本コミュニティユースカウンシルの主催で行われます。

Join the Japanese Chamber of Commerce of Northern California for its Annual New Year’s Party on Saturday, 1/18/25. More details and tickets available here.　

北カリフォルニア日本商工会議所の年次新年パーティーに、ぜひご参加ください！日時は2025年1月18日（土）です。詳細とチケットは、こちらからご確認いただけます。

For more information, go to this link. 詳細はこちらから。