July means Obon season in Japantown. See below for an exciting new exhibit at the National Japanese American Historical Society, including hands-on activities on Saturdays. And don’t forget Craft Fridays at the Japantown Cultural District Visitor Center with Queen of Crafts Judy Hamaguchi (free, but RSVP required as space is limited).

7月4日独立記念日をみんなでお祝いしましょう！7月といえば、ジャパンタウンはお盆の季節です！ナショナルジャパニーズアメリカンヒストリカルソサエティー(NJAHS)では、土曜日に体験型アクティビティーを含む新しい展示が行われます。また日本町文化地区ビジターセンターでは、クラフトの女王ジュディハマグチさんによるクラフトワークショップが開催されます。ぜひご参加ください（席に限りがございますので、事前予約をお願いします）。イベントの詳細は下記をご覧ください。

Join the Queen of Crafts Judy Hamaguchi at this week’s Craft Workshop at the Japantown Cultural District Visitor Center. Free. RSVP required. Contact Melissa Bailey Nihei.

クラフトの女王 ジュディ・ハマグチによる今週のクラフトワークショップにぜひご参加ください！場所はジャパンセンターモール東館２階のビジターセンターです。参加費は無料、ご登録の際は、メリッサ・ベイリー・ニヘイまでご連絡をお願いします。

Don’t miss the summer of “American Bon Dancing” with a brand new gallery exhibit, free Saturday workshops to make your own uchiwa fan and tenugui hand towel, and a public Bon Dance Circle. Come hear about this Japanese tradition from the inimitable bon dance creator, activist and cultural icon Nobuko Miyamoto. Details here.

新しく開催されるギャラリーの展示、うちわや手ぬぐい作り体験の土曜日の無料ワークショップ、盆踊りの開催など、「アメリカの盆踊り」の夏をお見逃しなく。盆踊りに新たな魅力を加え、社会活動にも力を注ぎ、日米の文化交流に大きく貢献してきたみやもとのぶこさんから日本の伝統についてのお話を聞くことができます。詳細はこちら。

Don’t miss the famous Konko Church imagawayaki! Be sure to arrive early before the food selections run out!

大人気の金光教会の今川焼きをお見逃しなく！食べ物がなくなる前に、早めにお越しください！

Come to the annual Ginza Bazaar by the Buddhist Church of San Francisco!

Sat, 7/27: Bazaar in the gym from 2 - 7 pm.

Sun, 7/28: Small bites in the Austin Alley garage, 10 am - 1 pm, followed by Obon Dancing on Octavia from 1-3:30 pm. FREE.

サンフランシスコ仏教会による毎年恒例のギンザバザーにお越しください！

7月27日（土）：午後2時〜7時　講堂にてバザーが開催されます。

7月28日（日）：

午前10時〜午後1時　オースティン・アレーのガレージで軽食を楽しめます。

午後1時〜午後3時30分　オクタビア通りでお盆踊りが午後1時から午後3時30分まで行われます。参加費は無料です。

Come support the Nichiren Hokke Buddhist Church’s Garage Sale and find treasures at bargain basement prices

日蓮法華仏教会のガレージセールにぜひお越しください！掘り出し物ゲットのチャンスです！

Check out new cultural classes brought to you by Melody Takata and Genryu Arts. For a calendar of upcoming classes, check out this webpage.

Melody Tanakaさんと源流アート提供の新しい文化教室をお見逃しなく！今後のスケジュールは、こちらのウェブサイトでご確認いただけます。

Are you bilingual in Spanish, Japanese, Korean, Mandarin, or Taiwanese and interested in learning about a career in baseball as an interpreter, recruiter, administrative professional? Sign-up for this unique opportunity to hear about this career field from the San Francisco Giants! Application/RSVP here.

スペイン語、日本語、韓国語、中国語(北京語)、または台湾語がネイティブレベルでできる方で、通訳、スカウト、事務職など野球界での仕事に興味がある方、この貴重な機会をお見逃しなく!サンフランシスコ・ジャイアンツから、この分野の仕事について詳しくお話を聞くチャンスです。

こちらから応募/予約が可能です。