October is about to be packed with vibrant events and powerful community action! From cultural celebrations and dance workshops to Japantown clean-ups and urgent advocacy, there's something for everyone to join, support, and experience. Mark your calendars and get involved—your presence makes a difference.

10月もイベントが盛りだくさん！コミュニティの力が輝く月になりそうです。文化的なお祝い、ダンスワークショップ、ジャパンタウンの清掃活動、そして緊急のアドボカシーまで、誰もが参加し、支え合い、体験できる内容が満載です。
スケジュールに追加の上、ぜひご参加ください。みなさんの参加が、コミュニティの結束をより強くします！

Click here to learn more and get your tickets here. 詳細・チケット購入はこちら。

J‑Town Community Clean‑Up!
Join in THIS Saturday, 10/4 (10 am–12N) on Osaka Way to help keep Japantown clean and beautiful! Spots are limited to 30 volunteers per event. Sign up and be part of the community!

ジャパンタウンの清掃活動に参加しよう！10/4（土）@ 10 am—12N 大阪通りにて開催！ジャパンタウンを美しく保つため、ボランティアを募集します！定員は30名まで。コミュニティの一員としてぜひご参加ください。

Get more info and RSVP here! 詳細・参加登録はこちら！

RSVP link: October 8 | RSVP link: October 9

ご案内：SFDPH コミュニティ予算ミーティング
サンフランシスコ市公衆衛生局（SFDPH）は、FY26–27（来年度）の予算と削減の可能性について話し合うミーティングを開催、コミュニティパートナーや一般の方をお招きいたします。私たちは、患者ケアと公平性を最優先にした透明性のあるプロセスに取り組んでいます。

以下のいずれかのセッションにご参加ください：

• ハイブリッド形式ミーティング
  10月8日（火）午後4時～5時
  Southeast Community Center または Zoom

• 対面形式ミーティング
  10月9日（水）午後4時～5時
  25 Van Ness Ave, 610号室

RSVPの締切：10月3日

RSVPはこちら: 10月8日] ｜ RSVPはこちら: 10月9日

Join a free Yosakoi dance workshop with Ito Yosakoi! Learn more and RSVP here!
伊藤よさこいと一緒に無料のよさこいダンスワークショップに参加しよう！詳しくはこちら＆ご予約もこちらから！

Experience the Beauty of Japan: Music & Dance Performance

Sat, 10/11 @ 7:30—9 pm

City Center, San Francisco Zen Center, 300 Page Street

Join the San Francisco Zen Center for a captivating evening with KOHAKU, a dynamic trio of artists, as they bring to life the rich traditions of Japanese music and dance. Enjoy performances of Kagura (sacred Shinto dance), Taiko drumming, and more. Get tickets here!

日本の美に触れる音楽と舞の夕べ

• 10月11日（土）｜午後7時30分〜9時

• サンフランシスコ禅センター・シティセンター (300 Page Street)

日本の伝統と現代の舞台芸術を融合させるパフォーマンス・ユニット KOHAKU（松山ゆき子、天沢早和子、小徳理恵子）による特別な一夜をお楽しみください。神楽（神道の神聖な舞）、和太鼓など、日本の音楽と舞の魅力を心ゆくまでご堪能いただけます。チケットはこちらから！

Learn more and RSVP here! 詳細と参加登録はこちら！

Save the Date! The Buddhist Church of San Francisco’s Family Treasures Marketplace is coming up and are now accepting your donated treasures in excellent condition until Wed, 10/15. Call or email the BCSF Office to coordinate a drop-off (415) 776-3158 | bcsfoffice@buddhistchurchsf.org

日程をお忘れなく！サンフランシスコ仏教会「ファミリー・トレジャーズ・マーケットプレイス」が近づいています。現在、良好な状態の寄付品を10月15日（水）まで受け付けています。寄付品の持ち込みについては、サンフランシスコ仏教会オフィスまでお電話またはメールでご連絡ください。
(415) 776-3158 | bcsfoffice@buddhistchurchsf.org

Reparations Are One Signature Away — Take Action Now!

All four of ARRT’s priority reparations bills — AB 57, AB 62, SB 437, and SB 518 — have passed the Legislature. This is historic. But without Governor Newsom’s signature by October 12, they will not become law. Over 3,500 Californians have already urged him to sign — let’s reach 5,000 by next week. It takes less than 3 minutes to act.

Tell Governor Newsom: Sign the Reparations Bills HERE!

リパレーション（補償法案）はあと1つの署名で実現します ― 今すぐ行動を！ARRT（補償・和解・真実のための連合）が優先してきた4つの法案 — AB 57、AB 62、SB 437、SB 518 — はすでに州議会を通過しました。これは歴史的な快挙です。しかし、ニューサム州知事が10月12日までに署名しなければ、これらの法案は法律になりません。これまでに3,500人以上のカリフォルニア州民が署名を要請しています。来週までに5,000人を目指しましょう。 所要時間はたったの3分以下です。ニューサム知事に伝えましょう：「リパレーション法案に署名を！」こちらから署名できます！

Interest Form here. リサーチ関心フォームはこちら。

Learn more and apply her.
ジャパンタウン財団では、カリフォルニア州のジャパンタウンにおける日本文化および日系アメリカ人文化の保存・促進を目的とした資本プロジェクトに対する助成金を募集しています。対象となる非営利団体の皆さまは、2025～2026年度の申請をぜひご検討ください。詳細および申請はこちらからご覧いただけます。

Message from Neighbor Linda Walsh:

As JTF readers know, the “Rollin’ Root” mobile farmers market with fresh local produce (open to all; 50% off for SNAP clients) is no longer happening in our neighborhood because Sat 9/27 was the last day. Unfortunately, federal funds were cut for farm fresh food. So this will be discontinued in our neighborhood. The one on Visitacion Valley Greenway, 114 Leland Avenue & Peabody, will remain open Thursday mornings, 9:30-11am, next to Mission Blue Cafe, a great cafe. And at the Visitacion Valley Greenway, there is a zig-zagging route up to a beautiful community garden. The pathways are landscaped and have creative gates and sculptures.

近隣住民リンダ・ウォルシュよりメッセージ: JTF読者の皆さんはご存知のとおり、新鮮な地元産の農産物を販売していた移動式ファーマーズマーケット「Rollin’ Root」（どなたでも利用可・SNAP利用者は50％割引）は、残念ながら9月27日（土）が最後となり、私たちの地域ではもう開催されません。これは、農産物に対する連邦政府の補助金が打ち切られたためです。ただし、ビジテーション・バレー・グリーンウェイ（114 Leland Avenue & Peabody）では、引き続き毎週木曜日の午前9時30分～11時に営業します。すぐ隣にはとても素敵な「Mission Blue Cafe」があります。さらに、ビジテーション・バレー・グリーンウェイ内にはジグザグの小道を上がっていくと、美しいコミュニティガーデンがあり、園路には造園が施され、ユニークな門や彫刻も楽しめます。