Watsonville-based Hikari Farms will be delivering pre-orders of its famous organic Japanese vegetables to Konko Church this Sat, Aug 26, from 10 am - 12N. Place your order at this link.

WatsonvilleにあるHikari Farmsが8月26日(土)の午前10時から午後12時まで、有名なオーガニック日本野菜の予約注文をKonko Churchに届けます。
ご注文はこちらからどうぞ。

Photo: Hikari Farms founders Akira & Hideko Nagamine

From our friends at KOHO SF: “BonPOP, a reimagined Obon Odori Japantown event…features a vibrant blend of taiko drumming, live folk music, and Bon Odori dancing showcasing the rich heritage and talent of our local Japantown artists, and cultural practitioners. Sat, 8/26, 6-8 pm at the Peace Plaza. Honor loved ones with a Memorial Lantern, re-fashion traditional yukata (summer kimono), bring/purchase your own Yukata-ware and be dressed by our amazing volunteers, bring the family and join us under the iconic Peace Pagoda in the oldest and largest Japantown in the nation.” More details here!

KOHO SFの友人によると、BonPOPはJapantownのObon Odoriイベントを再構築したもので、太鼓や民謡の生演奏が聴けたり、Japantownのアーティストや文化活動家の豊かな伝統と才能を堪能できたりするそうです。8月26日(土)午後6時～8時にPeace Plazaにて行われます。メモリアルランタンで大切な人を偲び、日本の伝統的な浴衣を持参or現地購入し、素晴らしいボランティアによる着付けを受けられます。
全米で最も古く大きなJapantownの象徴であるPeace Pagodaの下にぜひ家族みんなで集いましょう！詳細はこちらから！

From Clarendon Elementary School JBBP: “In honor of JBBP’s 50th Anniversary, we are planning a spectacular event to take place on Sunday, August 27 from 11am to 3pm, 500 Clarendon Avenue. Come one, come all to celebrate 50 years of JBBP’s unique, significant, and unforgettable history. Special Guests will include: some of the founding members of the JBBP, all current and some past JBBP teachers, current/past JBBP staff, and more!” Register here.

Clarendon小学校のJBBPよりお知らせです。
※JBBP=Japanese Bilingual Bicultural Program※
JBBPの50周年を記念して、8月27日（日）午前11時から午後3時までの間、500 Clarendon Avenueで華やかなイベントを計画しています。JBBPのユニークで重要かつ忘れられない50年の歴史を祝うために、皆さんぜひお集まりください。スペシャルゲストには、JBBPの創設メンバー、JBBPの現役教師と現役スタッフ、そして過去にJBBPに在籍していた教師とスタッフなどが来てくださいます。
参加登録はこちらから。

The Japantown Task Force/Japantown Cultural District and the SF Planning Dept are hosting an important virtual community briefing about SF Survey, a citywide cultural resources survey. Please join us on Aug 30, 6-7:30 pm, to hear about this opportunity to contribute to a historical database about Japantown! Register here.

ジャパンタウンタスクフォース／ジャパンタウン文化地区およびサンフランシスコの都市計画チームが、SF Survey－地域全体の文化的資源の調査に関するオンライン地域説明会を行います。8月30日(水)の18:00-19:30に開催されますので、ぜひ参加して日本街の歴史を一緒に紡いでいきましょう。参加登録はこちら。

It was great to see over 200 people gather for the Committee Against Nihonmachi Eviction 50th Anniversary! The San Francisco Chronicle wrote about it here (article may only be available to subscribers). Here are some follow-up links from Boku Kodama, one of the event organizers: (1) information on a new documentary video about the fight for Japantown in the 1970s, and (2) the newly launched Sansei Legacy Trust Fund.

Committee Against Nihonmachi Evictionの設立50周年記念に200人以上が集まったのは素晴らしいことです！
サンフランシスコ・クロニクル紙の記事についてはこちらをご覧ください。(この記事は購読者のみに公開される場合があります。) このイベントの主催者の一人であるBoku Kodama氏の追跡リンクは以下の通りです。(1) 1970年代のJapantownの闘いについての新しいドキュメンタリー・ビデオの情報。
(2) 新たに立ち上げられた三世レガシー信託基金。