This event, hosted by the API Council, is free and open to clients, staff, and volunteers of Japantown serving non-profit organizations. Register today at this link.　　　

API協議会主催のこのイベントは無料で、日本町の非営利団体のクライアント、スタッフ、ボランティアの方々にご参加いただけます。登録はこちらから。

The next Cultural Connectors reception, open to Japanese culture bearers and artists of all backgrounds, is scheduled for Saturday, 9/28, 11 am-12N, at the Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center East Mall, 2F. RSVP here. You can also RSVP for Saturday, 11/2 here and Saturday, 1/18/25 here.　　

次回の文化交流シリーズは、日本文化の担い手やあらゆるバックグラウンドのアーティストを対象に、9月28日（土）午前11時から12時まで、ジャパンセンターモール東館2階の日本町文化地区ビジター・センターで開催されます。参加申し込みはこちらから。また、11/2（土）、2025年1/18（土）、の文化交流シリーズにもぜひご参加ください。

The Nichi Bei Foundation proudly announces the 6th Nikkei Angel Island Pilgrimage on Sat, 10/5, with buses departing from Sacramento and San Jose Japantown, and ferry packages from SF Ferry Building and Tiburon-Angel Island Ferry, as well as optional bentos.

Registration closes on WED, 9/18, and is limited to the first 300 people. Secure your tickets today!

The event will feature David Mineta, son of former Transportation Secretary Norman Mineta, speaking about his grandmother Kane Mineta's journey through Angel Island. Grant Din, co-curator of the exhibit "Taken From Their Families: Japanese Americans Incarceration on Angel Island During World War II," will speak about those of Japanese descent detained at the Immigration Station during World War II. Linda Harms Okazaki, Past President of the California Genealogical Society, will also speak, and genealogy volunteers will help participants research their family histories. We will also have a taiko performance by Roy and PJ Hirabayashi and friends, and Bon Odori dancing. Further details and tickets available here.

Nichi Bei Foundation は、10月5日（土）に第6回日系エンジェルアイランド巡礼を開催します！サクラメントとサンノゼ日本町からバスが出発し、サンフランシスコフェリーターミナルとティブロンからエンジェルアイランド行きのフェリーパッケージ、さらにお弁当もご用意しています。登録締切は9月18日（水）で、先着300名様までとなっております。ぜひお早めにチケットをご購入ください！

イベントには、元運輸長官ノーマン・ミネタ氏の息子であるデイビッド・ミネタ氏が、祖母であるカネ・ミネタ氏のエンジェルアイランドでの旅について語ります。また、「家族から奪われた: 第二次世界大戦中のエンジェルアイランドでの日系アメリカ人収容」という展示の共同キュレーターであるグラント・ディン氏が、第二次世界大戦中に移民局で拘留された日系アメリカ人についてお話をします。さらに、カリフォルニア系譜学会の元会長であるリンダ・ハームズ・オカザキ氏の講演もあり、ボランティアが参加者の家族歴の調査をサポートします。また、ロイ・ヒラバヤシ氏と友人たちによる太鼓のパフォーマンスや、盆踊りも楽しめます。詳細およびチケットはこちらでご確認ください。

RSVP here. 詳細とRSVPはここで確認してください。

From our friends at the Pacific Asian American Women Bay Area Coalition:

Join us 11 am-2 pm on Sunday, September 22 at the Hotel Kabuki, as we honor six local Asian Pacific Islander women for their lasting contributions to the API community and notable career achievements. Tickets on sale now.

太平洋アジア系アメリカ人女性ベイエリア連合（PAAWBAC）からお知らせ：

この度、9月22日（日）午前11時から午後2時、ホテルカブキにて、アジア系アメリカ人女性たちの功績を称える表彰式を開催いたします。皆さまのご参加を心よりお待ちしております。チケットはこちらから。

A special message from Steve Pollock, President of the Japan Society of Northern California:

I'm writing to encourage you to join us at Japan Society's 2024 "Award of Honor" Gala on Friday, September 27, 2024 at the Hotel Nikko San Francisco. This is our biggest social event of the year, and I'm very excited about this year's program.  Purchase tickets here.

北カリフォルニア・ジャパンソサエティー会長のスティーブ・ポロックからの特別なお知らせ：

2024年9月27日（金）にサンフランシスコのHotel Nikkoで開催される、ジャパンソサエティーの「Award of Honor」にぜひご参加ください。今年最大の社交イベントであり、私も非常に楽しみにしています。チケットの購入はこちらからご覧ください。

A message from Koya Ichikawa, Japan Hollywood Network, a broadcaster serving the Greater Los Angeles and Orange County area.

Our company broadcasts Japanese dramas, variety shows, and local news to Japanese audiences and American viewers across Southern California via terrestrial and cable channels. We are proud to announce the free nationwide streaming of a documentary film trilogy in honor of the 100th anniversary of the late Senator Daniel K. starting on September 7, which is Senator Inouye's birthday. All three films are directed by Junichi Suzuki and focus on different aspects of Japanese American history, including internment camps, Japanese American military units, and the U.S. Army’s Military Intelligence Service (MIS) language specialists, offering a multi-dimensional portrayal of Japanese Americans during the war. The late Senator Daniel K. Inouye appears in all three films, sharing his valuable experiences and deep insights. The films will be available for free streaming on the Japan Hollywood Network website from September 7 to September 29, 2024, and will be accessible all across the United States.

Film Titles: (1) "Toyo’s Camera ~ Japanese American History during WWII," (2) "442 - Live with Honor Die of Dignity," (3) "MIS - Human Secret Weapon"

Program Information (Japan Hollywood Network): https://jhollywoodnet.com/en/

コヤ・イチカワ氏からのメッセージです。ロサンゼルスカウンティーとオレンジカウンティーエリアをカバーする放送局、ジャパン・ハリウッド・ネットワークです。

当社は、地上波とケーブルチャンネルを通じて、南カリフォルニア全域の日本人視聴者とアメリカ人視聴者に向けて、日本のドラマ、バラエティ番組、ローカルニュースを放送しています。

故ダニエル・K・イノウエ上院議員の100回忌にあたる9月7日（イノウエ上院議員の誕生日）から、ドキュメンタリー映画3部作の無料全国ストリーミング配信をいたします。

3作品とも鈴木淳一監督が手がけており、日系アメリカ人の歴史のさまざまな側面、すなわち、強制収容所、日系アメリカ人部隊、アメリカ陸軍の情報局 (MIS) の言語スペシャリストに焦点を当て、戦争中の日系アメリカ人を多角的に描いています。故ダニエル・K・イノウエ上院議員は全編を通して登場し、貴重な体験と深い洞察力を共有しています。

これらの映画は、2024年9月7日から9月29日までジャパン・ハリウッド・ネットワークのウェブサイトで無料配信され、全米からアクセスできます。

映画タイトル: (1) 「トヨのカメラ〜日系アメリカ人の歴史〜」 (2) 「442 〜名誉を持って生き 尊厳を持って死す〜」 (3) 「MIS 〜人間兵器〜」

番組情報 (ジャパン・ハリウッド・ネットワーク): https://jhollywoodnet.com/en/

A message from our friends at the Hokka Nichi Bei Kai/Japanese American Association of Northern California:

We are hosting an Autumn Tea Ceremony on October 6, 2024 (Sun). Ceremony times are 11 am, 12 pm, 1 pm, and 2pm at the Hokka Nichibei Kai Building, 1759 Sutter Street, San Francisco Japantown. We will be serving traditional Japanese green tea and seasonal had made sweets, and you will have the opportunity to experience the tea ceremony and learn about its rich history and cultural significance. Participants can choose to sit on the Tatami floor or bench seat. Please RSVP by 10/5/24, to reserve your attendance. For inquiries, please email us at hokka.nichibeikai@yahoo.com

北加日米会 / Japanese American Association of Northern California からのお知らせです。

10月6日 (日) に秋の茶会を開催いたします。開催時間は、午前 11 時、正午、午後 1 時、午後 2 時の 4 回です。会場は、サンフランシスコ ジャパンタウンにある北加日米会ビルディング (1759 Sutter Street) です。

伝統的な日本緑茶と季節の自家製お菓子をお楽しみいただきながら、茶道体験と茶道の豊かな歴史と文化的重要性について学ぶことができます。参加者は、畳 (たたみ) 敷きか椅子席を選ぶことができます。

参加ご希望の方は、10/5までにこちらからお申し込みください。お問い合わせは hokka.nichibeikai@yahoo.com までお願いします。

It’s not too early to plan for your family photo shoot for the holidays! Choose from multiple dates, 9/8, 9/28, 10/13, 10/19, 11/2, 11/10, 11/16, 11/30, 12/7, 12/14, 12/21. Reserve your preferred date and photo package here.

ホリデーシーズンの家族写真撮影の計画を立てませんか！以下の日程からお選びいただけます：9月8日、9月28日、10月13日、10月19日、11月2日、11月10日、11月16日、11月30日、12月7日、12月14日、12月21日。ご希望の日程と写真パッケージをこちらからご予約ください。