|
$$PLAIN_TEXT_PREVIEW$$
|
|
The 2025 events calendar is filling up! Don’t miss the chance to join an open mic at KOHO tonight, hear about transportation options at a community meeting this Thursday, join a virtual town hall with State Senator Scott Wiener next week, purchase a ticket to the 102nd Annual NAACP-SF Gala, donate items for the Kinmon Gakuen rummage sale in March, and help develop a community garden. Read on for details!
2025年もイベントが盛りだくさんです！今夜はKOHOでオープンマイクが開催されます。また今週木曜日には交通手段に関わるコミュニティーミーティング、来週の州上院議員スコット・ウィーナー氏とのオンラインタウンホールにもぜひご参加ください。第102回NAACP-SFガラのチケット購入や、3月に行われる金門学園のバザーへの寄付、コミュニティガーデン開発支援への参加もお忘れなく。詳しくは以下をご覧ください！ |
|
|
|
From our friends at the Japantown Community Benefit District: The Office of Economic & Workforce Development and the Human Rights Commission are teaming up with SFMTA to host informational meetings for older adults (65 years old and older) and people with disabilities to learn about transportation resources available to them either free or low-cost to those that meet eligible criteria. This is a critical time for our community in the Western Addition with the closure of Safeway on Webster Street and the upcoming closures of nearby Walgreens. The next informational meeting is scheduled for Thursday, January 30th @ 2:00pm at the US Bank Community Room (located inside the Japan Center East Mall (1st floor by Uji Time). Resources for older adults and people with disabilities: Travel Training for Public Transit Don’t forget: Free MUNI for all youth
ジャパンタウンコミュニティ・ベネフィット・ディストリクトからのお知らせです： 経済・労働開発局（Office of Economic & Workforce Development）と人権委員会（Human Rights Commission）が、サンフランシスコ交通局（SFMTA）と連携し、65歳以上の高齢者や障がいをお持ちの方を対象に、無料または低料金で利用できる交通サービスについての説明会を開催します。対象となる方が利用できる交通手段やリソースについて詳しく学べる内容です。 ウェブスター通りのセーフウェイの閉店や、近隣のウォルグリーンズの閉店が迫る中、ウェスタン・アディションのコミュニティにとって非常に重要なタイミングとなっています。 次回の説明会は、1月30日（木）午後2時から、ジャパンセンター 東館1階（USバンク・コミュニティルーム／Uji time の横）で開催されます。 高齢者や障がいをお持ちの方のための主なサービス： 公共交通機関の使い方を学べるトラベルトレーニング 若者向けの無料MUNIサービスもあります！ ぜひお気軽にご参加ください。 |
|
|
|
Start 2025 with Gentle Yoga! Please sign up at Eventbrite. Only 1 session left THIS FRIDAY, January 31. Refresh your body and clear your mind with meditation. |
|
|
|
A message from our friends at KOHO: Are you interested in sharing your story? Join us Tuesday, 01/28 for our first 2025 monthly series #TALKSTORY brought to you by Ryan Takemiya, for your 5 minutes of storytelling magic. Instead of singing or playing music, step up to the mic and share a piece of your world—your job, your childhood, or even just a wild moment from your day. It’s YOUR story, and we’re here to listen. Our first theme: A NEW START. Expect laughter, tears, and everything in between as we connect through the power of storytelling. Time & Date: 6-8 pm, Tuesday, JANUARY, 28, 2025
Location: KOHO Creative Hub | Japantown Center East Mall (above Daiso)
FREE to attend! Sign up at the door or RSVP below This is a safe, supportive space—no judges, no prizes, just real people sharing real stories. RSVP here. KOHOからのお知らせ: あなたのストーリーを共有してみませんか？2025年の月例シリーズ #TALKSTORY の第1回目が、1月28日（火）に開催されます！主催はライアン・タケミヤさん。5分間のストーリーテリングを体験してください。歌ったり音楽を演奏する代わりに、マイクの前に立って、あなたの世界の一部をシェアしてみませんか？仕事のこと、子供時代の思い出、あるいはその日あった面白い出来事など、何でも構いません。それは「あなたのストーリー」であり、私たちはそれを聞くためにここにいます。今回のテーマは「新しい始まり」。笑いあり、涙あり、そしてその間のすべての感情を共有しながら、ストーリーテリングの力でつながりましょう！ 日時: 2025年1月28日（火）午後6時～8時 場所: KOHO Creative Hub | ジャパンタウンセンター イーストモール（ダイソーの上） 参加費: 無料！当日受付または下記から事前登録可能です。 このイベントは、安全でサポートに満ちた空間です。審査員も賞品もありません。ただ、リアルな人々がリアルなストーリーを共有するだけの場です。 RSVPはこちらから。 |
|
|
|
A message from State Senator Scott WIener: I will be hosting a virtual town hall to discuss the California Legislature’s Special Session and other work to defend California values in the coming year. I will discuss how the California Legislature will work to defend California’s values, given the new Administration that will take office on January 20th. I’ll also discuss how we’re working to address California’s challenges around housing, homelessness, public safety, public transportation, among other issues. Any constituent can join to ask questions or express their perspective.
6:30-7:30 pm, Wednesday, February 5. RSVP here. A link will be sent to all RSVP'd attendees in the days leading up to the webinar.
P.S. If you or someone you know needs help with a state agency, please submit the form linked here so that our staff can properly assist you.
州上院議員スコット・ウィーナー氏からのお知らせです。 私がホストを務めるオンラインタウンホールを開催します。このタウンホールでは、カリフォルニア州議会の特別会期や、今後1年の間にカリフォルニアの価値観を守るための取り組みについてお話しします。1月20日に新政権が発足する中で、カリフォルニア州議会がどのように州の価値観を守り抜くのかについても触れる予定です。また、住宅問題、ホームレス問題、公衆の安全、公共交通機関など、カリフォルニアが直面する課題にどう取り組んでいるのかについてもお話しします。 どなたでもご参加いただけますので、ぜひご質問やご意見をお寄せください！ 日時: 2月5日（水）午後6時30分～7時30分
参加方法: こちらのリンクから事前登録をお願いします。登録いただいた方には、開催数日前にウェビナー参加リンクをお送りします。 追伸: 州の機関に関してお困りのことがある場合は、こちらのフォームにご記入ください。スタッフが適切に対応いたします。 皆様のご参加をお待ちしております！ |
|
|
|
To donate items to the 3/15/25 rummage sale supporting Kinmon Gakuen Japanese Language School, use this form. 2025年3月15日に開催される金門学園日本語学校支援のバザーに品物を寄付される場合は、こちらのフォームをご利用ください。 |
|
|
HELP BUILD A COMMUNITY GARDEN A message from our neighbor, Emma Dolan: Happy New Year! I’m Emma Dolan, and I’m working in collaboration with the SF Recreation & Parks Department to build a new community garden for our neighborhoods (Western Addition, NoPa, and Japantown). I am reaching out today with some really great progress updates: (1) our proposed garden location, and (2) the next steps to make this garden build happen! In cooperation with SF Rec & Parks, we have selected a site at the Raymond Kimbell recreation area for building a new allotment-style community garden! Rec & Parks staff have completed a site investigation and cost assessment for this location, which we will discuss more at our upcoming Steering Committee meeting. This is great progress, but there is still lots to be done. In order to make this proposal a reality, you can take action now! Action Items: 1. Join our Steering Committee. The success of this project will require diverse skills & community connections. To accomplish this, I’m assembling a Steering Committee that will organize and oversee project progress. If you want to be a part of the Steering Committee for the Kimbell Community Garden, please complete this form. 2. Build strong community support for this project! Community support and leadership is crucial for our success. We can build our network of supporters by encouraging our neighbors to complete the Community Garden Support form. Share the link with your neighborhood associations, community groups, church members, and more! コミュニティガーデン設置へご支援をお願いします 近隣住民のエマ・ドーランさんからのお知らせです：
明けましておめでとうございます！エマ・ドーランです。現在、サンフランシスコ レクリエーション＆パーク局（SF Rec & Parks）と協力し、ウェスタン・アディション、ノーパ、ジャパンタウンの地域に新しいコミュニティガーデンを作るプロジェクトに取り組んでいます。今日は、以下の2つの素晴らしい進捗についてお知らせします。 提案されているガーデンの場所について このガーデン作りを実現するための次のステップ
SF Rec & Parksと協力し、新しい区画型コミュニティガーデンをレイモンド・キンベル・レクリエーションエリアに作る計画が進んでいます！Rec & Parksのスタッフは、この場所での現地調査と費用見積もりを完了しており、その詳細については次回の運営委員会（Steering Committee）の会議で話し合う予定です。このプロジェクトは素晴らしい進展を遂げていますが、実現にはまだやるべきことがたくさんあります。ぜひ今すぐ行動にご協力ください！ 行動項目 運営委員会に参加する
このプロジェクトを成功させるには、多様なスキルや地域のつながりが必要です。そのため、プロジェクトの進捗を計画・監督する運営委員会を結成しています。キンベル・コミュニティガーデンの運営委員会に参加をご希望の方は、こちらのフォームにご記入ください。 地域の強いサポートを築く
このプロジェクトの成功には、地域のサポートとリーダーシップが欠かせません。近隣住民に「コミュニティガーデン サポートフォーム」を記入してもらうことで、サポーターのネットワークを広げることができます。このリンクを近所の団体、地域グループ、教会のメンバーなどに共有してください！
一緒に素晴らしいコミュニティガーデンを作り上げましょう！
|
|
UPCOMING JAPANTOWN TASK FORCE MEETINGS (free, open to the public). Check the JTF website for meeting agendas. 今後のジャパンタウンタスクフォース会議（無料、一般公開）。会議の議題については、JTFのウェブサイトをご確認ください。 5-6 pm, Tue, 1/28, Peace Plaza Committee Meeting 5:30-7 pm, Mon, 2/3, Cultural Heritage & Sustainability Committee 6-8 pm, Thurs, 2/13, Land Use & Transportation Committee 6-8 pm, Wed, 2/19, Full Board of Directors Meeting 5-6 pm,Tue, 2/25, Peace Plaza Committee Meeting Ad Hoc Japan Center Malls Technical Committee (TO BE CONFIRMED)
|
|
SAVE THE DATES FOR THESE UPCOMING EVENTS:
下記のイベントにもぜひご参加ください: Fri, 1/24/25, 5 pm: Gentle Yoga @ Japantown Cultural District Visitor Center. Fri-Sat, 1/24-5/25: Traditional Japanese Dance with Ume Nakamura @ Theatre of Yugen at NOH Space. $25. Tues, 1/28/25, 6-8 pm: Talk Story Open Mic @ KOHO Creative Hub. Free. Thurs, 1/30/25, 2-3 pm: Understanding Your Transportation Options @ U.S. Bank Community Room, Japan Center EAST Mall, 1st Floor Fri, 1/31/25, 5 pm: Gentle Yoga @ Japantown Cultural District Visitor Wed, 2/5/25, 6:30-7:30 pm: Senator Scott Wiener Virtual Town Hall Sat, 2/15/25: We Are One Interfaith, Interracial Contingent in Chinese New Year Parade @ Market Street start, Chinatown end [We Are One] Sun, 2/16/25-Sun, 2/23/25: Nihonmachi Little Friends Online Auction. Sun, 2/16/25, 1-3 pm: 2025 Day of Remembrance @ Kabuki AMC Theater. Following the program, a march will lead to The Center/JCCCNC. [DOR Committee] Fri, 2/21/25, 6 pm: NAACP SF 102nd Annual Freedom Fund Gala @ Hyatt Regency Embarcadero Sat, 2/22/25, 2 pm: Author Kelly Goto in Conversation @ SF Main Library, 3rd Floor. Free. Sat/2/22/25: Films of Remembrance @ SF Japantown Sun, 2/23/25: Films of Remembrance @ San Jose Japantown Sun, 2/23/25: Dowa no Omatsuri: A Festival of Children’s Stories [Nihonmachi Little Friends] Sat, 3/8/25, 2 pm: Benkyodo Documentary + Atomic Cafe Film Screening & Panel Discussion @ SF Main Library, Lower Level. Free. Sat, 3/15/25, 10 am-3 pm: Rummage Sale @ 2031 Bush. [Kinmon Gakuen]. Use this form to donate items. Sat-Sun, 4/12-4/13/25: Northern California Cherry Blossom Festival Weekend 1 of 2. Sat-Sun, 4/19-4/20/25: Northern California Cherry Blossom Festival Weekend 2 of 2. Sun, 4/20/25: Northern California Cherry Blossom Festival Grand Parade. Sat, 6/14/25: 13th Annual Soy & Tofu Festival @ Event Center, St. Mary’s Cathedral. Free. Sat, 5/17: Japanese Cemetery Cleanup @ 1300 Hillside Blvd. [Japanese Benevolent Society] Sat, 8/9/25: A Remembrance for Peace [Nichi Bei Foundation] Sat, 10/4/25: Wakamatsu Colony Pilgrimage [Nichi Bei Foundation] Mon, 11/17/2025: 50th Anniversary of Nihonmachi Terrace [Japanese American Religious Federation]
|
|
Photo credits: JTF staff, official event, organization websites, social media sites. 写真提供：JTFスタッフ、公式イベント、団体ウェブサイト、ソーシャルメディアサイト
|
|
|
|
