October is packed with exciting events and opportunities in our community—from family treasure markets and festive Halloween hunts to scholarships and art exhibitions. Dive in to discover how you can get involved and celebrate the season with us!
10月は、ファミリートレジャーマーケットやハロウィンの宝探し、奨学金情報やアート展など、地域で楽しいイベントやチャンスが盛りだくさんです。ぜひ参加して、この季節を一緒にお祝いしましょう！

Join our treasure hunt, snap pics, tag us, and get a FREE gift! Happening this Sunday and next weekend — don’t miss it!

宝探しに参加して、写真を撮って、タグ付けして、無料ギフトをゲットしよう！今週日曜日と来週末に開催！お見逃しなく！

Learn more and RSVP here! 詳細と参加登録はこちら！

Get tickets here! チケットはこちら！

This Weekend! The Buddhist Church of San Francisco’s Family Treasures Marketplace is coming up and are now accepting your donated treasures in excellent condition until Wed, 10/15. Call or email the BCSF Office to coordinate a drop-off (415) 776-3158 | bcsfoffice@buddhistchurchsf.org

今週末！サンフランシスコ仏教会の「ファミリー・トレジャーズ・マーケットプレイス」が来週開催されます。現在、良好な状態の寄付品を10/15（水）まで受け付けています。寄付品の持ち込みについては、サンフランシスコ仏教会オフィスまでお電話またはメールでご連絡ください。
(415) 776-3158 | bcsfoffice@buddhistchurchsf.org

Join Nihonmachi Little Friends for the 12th Annual Big Steps for Little Friends 5K Run/Walk THIS Sun (10/19) at Golden Gate Park! This family-friendly event supports NLF’s bilingual, multicultural programs for children and helps sustain a 50-year legacy of community care and education.
Register here!

第12回「ビッグ・ステップス・フォー・リトル・フレンズ」5Kラン／ウォークが、10/19（日）にゴールデンゲートパークで開催されます！このファミリー向けイベントは、Nihonmachi Little Friendsのバイリンガルで多文化的な子ども向けプログラムを支援し、50年にわたる地域貢献の歩みを支えるための大切な募金活動です。こちらからご登録ください！

Get tickets here! チケットはこちら！

Join Nihonmachi Little Friends for an in-person preschool tour! During your visit, you’ll have the opportunity to step into our classrooms, explore our outdoor play space, and observe the joy of learning in action. Reserve a tour spot today!

日本町リトルフレンズのプリスクール見学ツアーにぜひご参加ください！日本町リトルフレンズでは、対面での見学ツアーを開催しています。ツアーでは、実際に教室の中に入り、屋外の遊び場を見学し、子どもたちが学びを楽しんでいる様子をご覧いただけます。ぜひこの機会に、見学ツアーにご参加ください！ご予約はお早めに！

Did you know October is Filipino American History Month? Celebrate the rich heritage, culture, and contributions of the Filipino American community! Find more details here.

10月はフィリピン系アメリカ人歴史月間（Filipino American History Month）であることをご存知ですか？
フィリピン系アメリカ人コミュニティの豊かな歴史、文化、そして社会への貢献を一緒に祝いましょう！詳しくはこちらをご覧ください。

The JET Program application for 2026 departures to Japan is now open! 
Applicants should submit their materials by 11/14 with interviews planned for late January to early February. Learn more and apply here!

2026年に日本へ出発するJETプログラムの応募受付が始まりました！
応募書類の締切は11月14日で、面接は2026年1月下旬から2月上旬に予定されています。詳しくはこちらからご確認・ご応募ください！

SF State Scholarship Opportunity! 
For current and prospective students majoring in Biology, Chemistry, or Biochemistry, check out this scholarship opportunity to receive funding, a summer bridge program, research opportunities, and ongoing support. Apply by 3/31/2026, learn more here.

サンフランシスコステート大学 奨学金のチャンス！
現在または将来、バイオロジー、ケミストリー、またはバイオケミストリーを専攻する学生の皆さんへ。奨学金支援、夏のブリッジプログラム、リサーチの機会、継続的なサポートが受けられるチャンスです。応募締切：2026年3月31日—詳細はこちらをご覧ください。

Art of Manga at the de Young Museum
Explore the rich history and vibrant art of Japanese manga in North America’s first major manga exhibition. Featuring over 600 original works by legendary artists, this show runs now until Jan 25!

デ・ヤング美術館「マンガの芸術」展
北米初の大規模なマンガ展で、日本マンガの豊かな歴史と鮮やかなアートを体験しよう。伝説的な作家による600点以上の原画を展示。開催中〜1月25日まで！

Have you stopped by Kissako? Treat yourself to traditional Japanese tea and sweets crafted with care — they have made-to-order omusubi and a recently expanded menu! Visit them in the Japan Center Kinokuniya Mall.

Kissakoに立ち寄ったことはありますか？ 丁寧に作られた日本茶と和菓子で、ほっと一息つきませんか？作りたてのおむすびや、最近リニューアルされたメニューも楽しめます。ジャパンセンター紀伊國屋モール内で、ぜひお立ち寄りください！