This week, Japantown features cultural learning and neighborhood engagement. Enjoy a refreshing Sencha 101: Green Tea for Everyday Drinking class and a virtual chabana flower arrangement workshop, followed by ongoing bon odori dance practice sessions leading up to the Annual Ginza Bazaar and Bon Odori festival in August. Or, enjoy a Sunset & Sake rooftop social and the JCYC Open House unveiling of a new community mural. Community updates include ongoing PG&E utility work around Osaka Way and our upcoming One City Day: Japantown Sidewalk Survey.

今週の日本町では、文化体験や地域交流のイベントが盛りだくさんです。爽やかな「煎茶101：日常に楽しむ緑茶」のクラスや、オンラインでの茶花ワークショップをお楽しみください。また、8月に開催される恒例の「銀座バザー＆盆踊り祭り」に向けて、盆踊りの練習会も引き続き開催されます。また、「屋上でサンセットを眺めながらの日本酒交流会」や、JCYCオープンハウスで披露される新しい壁画の除幕式もぜひお楽しみください。地域ニュースとしては、大阪ウェイ周辺で進行中のPG&Eによる公共工事や、近日開催予定の「ワン・シティ・デイ：日本町歩道調査」についてお知らせします。

[Sat, 5/30-Sun, 6/28]: Japantown Merchants Association's Customer Appreciation Month. Enter for a chance to win the $5,000 Grand Prize! Shop or dine at participating Japantown Merchants Association member businesses during the promotion period and receive one raffle ticket for every $100 spent over multiple days (max 10 tickets per day). Multiple receipts from the same day may be combined. Redeem your receipts for raffle tickets at the Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center EAST Mall, 2F, Fridays, Saturdays, Sundays, 12N-5 pm. Raffle winners will be selected by the Japantown Merchants Association on Friday, 7/10. Details/Participating Stores.

【5/30（土）～6/28（日）】：ジャパンタウン・マーチャント・アソシエーション「お客様感謝月間」 $5,000のグランプリが当たるチャンス！ジャパンタウン・マーチャント・アソシエーション加盟店にて、この期間中にお食事、お買い上げいただくと、(期間中の複数日にわたり購入されたレシートを合算することが可能）合計金額100ドルごとにラッフル券を1枚引き換えることができます。引換はレシートをジャパンタウン文化地区ビジターセンター（ジャパンセンター EAST Mall 2階）へお持ちください。ラッフル当選者は7月10日（金）にジャパンタウン・マーチャント・アソシエーションより発表されます。詳細／参加店舗。

Promotional materials were designed by 3Pillars. 印刷物は3Pillarsが制作しました。

[Sun, 6/21, 12N & 2 pm]: Join the Japanese Language Lounge! Practice Japanese conversation and connect with others in a beginner-friendly, low-pressure environment. The program runs twice monthly on Sundays through 9/27, with two one-hour sessions offered at 12N and 2 pm, $10 per session. Join us at the Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center EAST Mall, 2F. Reserve a spot here.

【6/21（日）正午 & 午後2時】：ジャパニーズ・ランゲージ・ラウンジが始まりました！9月27日まで、隔週日曜日実施、各回は12:00または14:00からの1時間クラスです。どなたでも参加できる対面形式の交流会です。日本語での会話練習を楽しみながら、スキルを向上させ、新しい仲間とつながりましょう。ジャパンタウン・カルチュラル・ディストリクト・ビジターセンター（ジャパン・センター・イースト・モール2階）にて、1回10ドル。予約はこちらから。

[Sat, 6/20, 11:30 am-2 pm]: Sencha Green Tea 101 Tea Workshop for Everyday Drinking @ Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center EAST Mall 2F. Sencha is Japan's most popular daily green tea, offering a balanced, refreshing flavor profile distinct from matcha ceremonial tea. Join this casual, hands-on workshop for beginners to learn brewing techniques, including water temperature and steeping time. Participants will engage in a guided tasting of different sencha types, transforming their daily tea routine. Reserve your ticket here.
【6/20（土）】：日常のお茶を楽しむための「煎茶101」 @ 日本町文化地区ビジターセンター（ジャパンセンター・イーストモール2階）煎茶は日本で最も一般的に飲まれている緑茶で、抹茶とは異なる、バランスの取れたさわやかな味わいが特徴です。初心者向けのカジュアルで体験型のワークショップでは、お湯の温度や抽出時間など、煎茶の淹れ方を学ぶことができます。参加者は違った煎茶の種類で実際にお茶を淹れるワークショップに参加し、日常のお茶の時間をより豊かにする体験ができます。予約はこちらからどうぞ。

[Sat, 6/20, 11 am-1 pm]: Chabana Flower Arrangement Virtual Workshop @ Zoom [JCCCNC] Join instructors Larry Sokyo Tiscornia and Kimika Soko Takechi for a chabana workshop, a simple and elegant style of flower arrangement used in Japanese chanoyu tea ceremony, including history, techniques, and seasonal design principles. Online via Zoom; meeting info provided upon registration. Fees: Center Members, $25; General Public, $30. RSVP.

【6/20（土）11 am-1 pm】 ：茶花オンラインワークショップ @ Zoom [JCCCNC] 講師のLarry Sokyo Tiscornia氏とKimika Soko Takechi氏を迎え、茶花（ちゃばな）について、その歴史、技法、季節の表現を学ぶオンラインワークショップです。Zoom開催（登録後に参加情報を送付）。会員25ドル、一般30ドル。登録URL。

[Mon, Wed, Fri, 6/22-7/17, 7:30-9 pm]: Bon Odori Practice @ Buddhist Church of San Francisco Gym 
Get ready for the 83rd Annual Ginza Bazaar & 95th Annual Bon Odori on Sat-Sun, 8/1-2 at 1881 Pine Street. Celebrate one of Japantown's longest-running traditions with cultural performances, food, dancing, and community festivities.

Beginners are welcome to join open practice sessions held over four weeks and learn bon odori folk dance steps. All practices are 7:30-9 pm @ BCSF Gym, enter on Octavia at Pine. Mon, 6/22; Wed, 6/24; Fri , 6/26; Mon, 6/29; Wed, 7/1; no practice on Fri, 7/3; Mon, 7/6; Wed, 7/8; Fri, 7/10; Mon, 7/13, Wed, 7/15; Fri, 7/17. Come to as many practices as you can! Volunteer instructors needed. Details.

【6月22日～7月17日（月、水、金）7:30–9 pm】： 盆踊り練習会 @ サンフランシスコ仏教会ジム
8月1日（土）～2日（日）、1881 Pine Streetにて開催される「第83回銀座バザー」および「第95回盆踊り」にご期待ください。文化的なパフォーマンス、グルメ、ダンス、そして地域のお祭りを通じて、日本町で最も長い歴史を誇る伝統行事の一つを盛り上げましょう。

4週間にわたって開催される公開練習会に参加して、盆踊りのステップを学びましょう。初心者の方も大歓迎です。練習はすべて午後7時30分～9時、BCSFジム（パインストリートとオクタビア通り入り口）で行われます。6月22日（月）、6月24日（水）、6月26日（金）； 6月29日（月）、7月1日（水）、7月3日（金）は練習休み、7月6日（月）、7月8日（水）、7月10日（金）、7月13日（月）、7月15日（水）、7月17日（金）。できるだけ多くの練習に参加してください！ボランティアの指導者を募集しています。詳細。

[Wed, 6/24, 3-4 pm]: Sunset & Sake Rooftop Social @ Kokoro Assisted Living, 1881 Bush St.
Enjoy views of Japantown and the San Francisco skyline with a curated sake tasting and learn more about the Kokoro Assisted Living community. Space is limited—RSVP by 6/19 to John Gumera at JGumera@northstarsl.com.

【6/24（水）3–4 pm】： 日没の日本酒ルーフトップ交流会 @ Kokoro Assisted Living, 1881 Bush St.
日本町とサンフランシスコのスカイラインの眺めを楽しみながら、厳選された日本酒の試飲会に参加し、Kokoro Assisted Livingについて詳しく知ることができます。定員制・要RSVP（6/19まで）John Gumera、メール： JGumera@northstarsl.com。

[PG&E Construction Notice 工事のお知らせ]: Osaka Way Area Utility Work 大阪流ウェイ周辺インフラ工事
According to PG&E, customers in the immediate area of Osaka Way received a construction notice on Thurs, 5/15 regarding overnight electrical safety work on Buchanan Street near Sutter Street and Post Street. Work is expected to take place on select nights from Mon, 5/26 through Wed, 7/2 and may include construction crews, equipment, intermittent noise, and temporary traffic impacts. (Image: Canva)

PG&Eより、Sutter StおよびPost St付近のBuchanan St周辺で夜間電気設備工事が実施されます。期間は5/26（月）〜7/2（水）の間の一部夜間で、作業車両・騒音・交通への一時的影響が発生する場合があります。

For questions or concerns regarding this work, please contact PG&E's onsite representatives directly. お問い合わせ：

• Charlie Chumo: 650-515-1285

• Nick Kwan: 650-464-5577

To receive regular neighborhood updates and construction notices affecting Japantown, sign up for alerts through the Japantown Community Benefit District (JCBD).
JCBDのアラート登録により、ジャパンタウンの最新情報や工事通知を受け取ることができます。Details/詳細。

[Thu, 6/25, 5-8 pm]: JCYC Open House @ 2012 Pine St
Celebrate more than 50 years of community impact at JCYC’s open house featuring the unveiling of a new 50-year historical mural, program highlights, opportunities to meet staff and supporters, and light refreshments. Doors open at 5 pm, with a brief program at 6:30 pm. All ages are welcome. RSVP.

【6/25（木）5–8 pm】 ：JCYCオープンハウス @ 2012 Pine St
50年以上の地域活動を紹介するオープンハウスです。新しい50周年記念壁画の公開、プログラム紹介、スタッフや支援者との交流、軽食などを予定しています。5 pm開場、6:30 pmプログラム。全年齢対象。登録URL。

[Sat, 7/11, 10:30 am-12N]: One City Day: Japantown Sidewalk Survey @ 1765 Sutter St. Join San Francisco’s first citywide Day of Service by helping identify uneven sidewalks here in Japantown! Volunteers will document problem areas with photos to support future improvements, particularly for seniors and other community members. 
What to Wear/Bring: Dress in layers and wear closed-toe shoes. Bring sunscreen, a hat, and a reusable water bottle. Additional supplies (gloves, tools, bags, etc.) will be provided by your project host unless otherwise notified. Sign up here. Questions: schang@japantowntaskforce.org 

【7/11（土）10:30 am–12N】 One City Day：ジャパンタウン歩道調査 @ 1765 Sutter St.
サンフランシスコ初の市全体ボランティアデーとして、ジャパンタウンの歩道の凹凸や安全課題を記録する活動です。写真データを収集し、今後の改善につなげます。特に高齢者の安全向上に役立てられます。持ち物：重ね着、つま先の閉じた靴、水筒など。こちらからご登録ください。ご質問はこちらまで：schang@japantowntaskforce.org