CORRECTION: The Western Addition/ Japantown community met TODAY, 11/25, to consider next steps on the Safeway closure. Sincere apologies for the date mix-up. To get involved, the Fillmore United Alliance can be reached at 415.860.5269.

Also, please see an important Construction Update from the Peace Plaza Renovation team below.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Happy Thanksgiving Week! Many of us have turkey on our minds, but there are important events happening this week. Did you see the SF Chronicle article about the 11/21 Town Hall on the Fillmore Street Safeway Closure? All are welcome to engage in this important discussion. And don’t forget to sign up for Gentle Hatha Yoga, Fridays 5-6 pm, at the Japantown Cultural District Visitor Center at the link below.

Happy Thanksgiving Week!
ターキーのことで頭がいっぱいかもしれませんが、今週は重要なイベントも行われます。11月21日にサンフランシスコ・クロニクル紙で報じられた、フィルモアストリートのセイフウェイ閉店に関するタウンホールミーティングの記事をご覧になりましたか？ウェスタンアディション／日本町のコミュニティが明日11月26日（火）に集まり、次のステップを話し合います！午後6時、場所は**ノーザン警察署コミュニティルーム（1125 Fillmore Street at Turk）**です。この重要な議論にぜひご参加ください。どなたでも大歓迎です！この重要な議論にぜひご参加ください。

また、毎週金曜日午後5時～6時にジャパンタウン文化地区ビジターセンターで開催される「ジェントルハタヨガ」にもぜひお申し込みください。下記のリンクから登録できます。

みなさんの参加をお待ちしています！

Every Friday, 5-6 pm @ Japantown Cultural District Visitor Center, Japan Center East Mall, 2nd Floor. $20 at the door. RSVP here.　

日時：毎週金曜日午後５時から６時　
場所：日本町文化地区ビジターセンター
参加費：＄２０の寄付をお願いしております。
ご登録はこちらから。

A message from Rich Wada: RARE SENIOR APARTMENT LOTTERY OPPORTUNITY IN THE RICHMOND DISTRICT! Apply for one of the 57 affordable housing rental units reserved for ages 62+ at 383-6th Avenue in the Richmond District. Info Session scheduled for 2 pm on Tues, 11/26, in-person @ Kelly Cullen Community, 220 Golden Gate Ave. Free. IMPORTANT: Lottery application deadline is 5 pm, 12/11/24. Details at this link.

リッチ・ワダからのお知らせ：

リッチモンド地区での数少ない高齢者向けアパートメントの抽選応募のチャンス！

リッチモンド地区の383-6th Avenueにある62歳以上の方々を対象にした57戸の手ごろな家賃の賃貸ユニットへの応募を受け付けています。

情報セッションは、11月26日（火）午後2時にケリー・カレン・コミュニティセンター (Kelly Cullen Community)（220 Golden Gate Ave）で開催されます。参加費は無料です。

重要：抽選応募の締切は12月11日（水）午後5時です。詳細は、こちらのリンクをご覧ください。

From 12N-5 pm on Saturday, 12/7, join legendary community artists Richard Tokeshi, Leon Sun, and Leland Wong for a Holiday Artists’ Sale. Do your holiday gift shopping, support local artists, and enjoy refreshments at the National Japanese American Historical Society Peace Gallery, 1684 Post.

12月7日（土）の正午から午後5時まで、ホリデーアーティストセールにぜひお越しください！
伝説的なコミュニティアーティストであるリチャード・トケシさん、レオン・サンさん、リーランド・ウォンさんが参加します。この機会にホリデーギフトを探しながら、地元アーティストを応援し、美味しい軽食を楽しみませんか？会場はNational Japanese American Historical Society ピースギャラリー（1684 Post Street）です。

皆さんのご参加をお待ちしています！

Join us for the 19th Annual Rainbow World Fund World Tree of Hope Celebration LIVE at Grace Cathedral in San Francisco, 6:30-8 pm, Monday, 12/9, in an enduring partnership between Linda Mihara of Paper Tree and RWF Board Member Karen Kai with the Rainbow World Fund, the world’s first all-volunteer LGBTQ+-based humanitarian aid organization founded in 2000. Free. RSVP for the Tree Lighting here.

About the Tree: “The Rainbow World Fund (RWF) World Tree of Hope ® is the largest origami decorated holiday tree in the world, traditionally standing over 23 feet tall and decorated with over 17,000 origami cranes and stars each hand folded and inscribed with wishes for the future of the world. In 2024, due to time restrictions we will create a 15 foot tall tree decorated with over 10,000 origami cranes and stars in the AIDS Memorial Chapel of Grace Cathedral. The RWF World Tree of Hope is created each year as a symbol of global unity to promote peace, love and humanitarianism. The Tree is created by Rainbow World Fund as a gift from the LGBTQ and friends community to the world. The Tree will be displayed at Grace Cathedral in San Francisco from December 1, 2024 to January 4, 2025. This year mark’s the 19th anniversary of the Tree.”

Volunteers wanted. If you can help decorate the tree for a shift of 3-4 hours between now and 12/1 at Grace Cathedral, complete this RSVP form.

Photo by Rainbow World Fund: (from left) Elf Blake King, Linda Mihara, RWF Founder Jeff Cotter, RWF Board Member Karen Kai.

第19回「レインボー・ワールド・ファンド 世界の希望の木」セレブレーションにご参加ください！
サンフランシスコのグレース大聖堂で、12月9日（月）午後6時30分～8時に開催されます。このイベントは、ペーパー・ツリーのリンダ・ミハラさんとRWF（レインボー・ワールド・ファンド）の理事であるカレン・カイさんの長年のパートナーシップのもと行われます。RWFは、2000年に設立された世界初のLGBTQ+を基盤にしたボランティア活動団体です。
参加費は無料です。ツリー点灯式のご参加をご希望の際はこちらからご登録ください。

【ツリーについて】
「レインボー・ワールド・ファンド（RWF）の『世界の希望の木』®は、世界最大の折り紙で飾られたホリデーツリーで、例年23フィート以上の高さがあり、17,000以上の折り紙の鶴や星で飾られています。それぞれに未来への願いが込められています。2024年は時間の制約により、高さ15フィートのツリーが作られ、10,000以上の折り紙の鶴や星で飾られます。ツリーは、グレース大聖堂のエイズ記念チャペルに展示されます。『世界の希望の木』は、世界中の平和、愛、人道主義を促進するシンボルとして毎年作られています。このツリーは、LGBTQ+コミュニティとその友人たちから世界への贈り物として作られます。ツリーは2024年12月1日から2025年1月4日までサンフランシスコのグレース大聖堂で展示されます。今年はツリーの19周年を迎えます。」

【ボランティア募集中】
グレース大聖堂で12月1日までの間に、3～4時間のシフトでツリーの飾り付けを手伝ってくださる方を募集中です。参加をご希望の方は、こちらから登録をお願いします。

写真提供：レインボー・ワールド・ファンド（左から）エルフのブレイク・キング、リンダ・ミハラ、RWF創設者ジェフ・コッター、RWF理事カレン・カイ

The outcome of the 2024 Presidential election came as a surprise to many of us. What were the key factors that influenced the vote? What happened in the swing states? Hear from Washington insider Glen S. Fukushima on these questions and implications of the election outcome.
DATE & TIME: Mon, 12/16, 5:30-7 pm.
LOCATION: KOHO Co-Creative Hub, Japan Center EAST Mall, 2nd Floor. PARKING: Japan Center Garage. SUGGESTED DONATION: $20, $10 Members (cash or card), collected at door. RSVP here.

CO-SPONSORS: Japanese American Citizens League San Francisco Chapter, Japanese Chamber of Commerce of Northern California, Japantown Task Force/Japantown Cultural District, KOHO SF.

2024年の大統領選挙の結果は、多くの人々にとって驚きでした。投票に影響を与えた主な要因は何だったのでしょうか？スウィングステート（接戦州）では何が起こったのでしょうか？これらの質問と選挙結果の影響について、ワシントンのインサイダー、グレン・S・フクシマ氏にお話を伺います。

12月16日（月）午後5時30分～7時

場所: KOHO Co-Creative Hub, Japan Center EAST Mall 2階
駐車場: Japan Center Garage
推奨寄付: $20（会員は$10）　（現金またはカードで、入場時に受付でお支払いください）
共催: サンフランシスコJACL、北カリフォルニア日本商工会議所、ジャパンタウン・タスクフォース／日本町文化地区、KOHO SF. ご登録はこちらから。

This event sells out every year! Just a few slots remain. Register today at this link.　

毎年すぐに満席になる大人気のイベントです！ 残りわずかです！こちらのリンクからご登録ください。

Tickets for the Japanese Heritage Night are going fast! Purchase your tickets through The Center here.　

ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト」のチケットが早くも売り切れ間近です！ チケットのご購入をご希望の場合は、こちらからThe Centerを通じてご購入ください。

Join the Japanese Chamber of Commerce of Northern California for its Annual New Year’s Party on Saturday, 1/18/25. More details and tickets available here.　

北カリフォルニア日本商工会議所の年次新年パーティーに、ぜひご参加ください！日時は2025年1月18日（土）です。詳細とチケットは、こちらからご確認いただけます。