Last chance to apply for the U.S.-Japan Council Japanese American Leadership Delegation! Read on for news of a District 5 Supervisor Candidate Forum, Godzilla Fest, and a GoFundMe campaign to help relocate long-time family-owned Japanese restaurant Ten-Ichi which is being evicted from the Fillmore District.

日米カウンシル日系アメリカ人リーダーシップ・デリゲーションへの応募は締め切り間近です！第5地区監督候補者フォーラム、ゴジラフェスティバル、そしてフィルモア地区から立ち退きを迫られている家族経営の老舗日本食レストラン「Ten-Ichi」の移転支援のためのGoFundMeキャンペーンなど、最新情報をお見逃しなく！

Join the Japanese Community Youth Council for the 9/15 Aloha Run, its annual fundraiser for scholarships. EARLY BIRD REGISTRATION CLOSES ON THURSDAY, 9/5, 11:59 PM - Last chance to save $5! Register here.

2024 アロハラン　９月１５日（日）　午前８時

奨学金基金を支援する、日系コミュニティ青少年協議会のイベント「アロハラン」が9月15日に開催されます。早割登録は9月5日（木）23時59分までにご登録いただくと5ドルお得になります！申込みはこちらから。

Join this free back-to-school event designed for kids. Register here for a chance to win a tablet!

お子さんと新学期スタートイベントに参加しませんか！タブレットが当たるチャンスも！ お申し込みはこちらから！

A message from our colleagues at the Chinatown-based Edge on the Square:

You are warmly invited to Edge on the Square's 3rd Annual Contemporary Art Festival, High Five: Exploring the Elemental Forces of Chinatown, on Saturday, September 7, 2024 from 3-10 pm. This one-day event will spotlight API artists and their multimedia artworks throughout the neighborhood. Alongside cultural partners, arts organizations, local restaurants and vendors, and community residents, a collective voice will amplify unity and sing solidarity all over the streets of our beloved Chinatown with original art experiences, delicious bites, AR surprises, live performances, sound journeys, interactive exhibitions, and non-stop dancing! Full festival details here.

チャイナタウンを拠点とするEdge on the Squareからのおしらせ：

9月7日（土）午後3時から10時まで、第3回現代アートフェスティバル「High Five: Exploring the Elemental Forces of Chinatown」が開催されます。この一日限りのイベントでは、チャイナタウンの街中に、APIアーティストによる多様なメディアアート作品が展示されます。文化パートナー、芸術団体、地元レストランやベンダー、地域住民と共に、愛するチャイナタウンの街中で、オリジナルアート体験、美味しいグルメ、ARサプライズ、ライブパフォーマンス、サウンドジャーニー、インタラクティブな展示、そしてノンストップダンスをお楽しみください！フェスティバルの詳細はこちらから

An important announcement from the League of Women Vosters of San Francisco:

Attention voters! Hear from the candidates for San Francisco Board of Supervisors, District 5 to help you vote in the November election. You'll hear candidates answer questions about policy and share their views on issues important to your community. The forum is nonpartisan, free, and open to the public, available in-person at The Center, 1840 Sutter, and virtually. RSVP here.

サンフランシスコ女性有権者連盟から大切なお知らせ：

有権者の皆様へ！11月の選挙に向けて、サンフランシスコ市監査役（ディストリクト5）候補者たちの意見を聞くチャンスです。候補者たちは政策に関する質問に答え、地域社会にとって重要な問題についての見解を共有します。フォーラム自体はどちらの政党にも属さず無料で一般公開されており、The Center（1840 Sutter）での対面参加と、オンライン参加の両方が可能です。ご参加の際は、こちらからご登録ください。

A message from our friends at the Japantown Community Benefit District and the Japantown Merchants Association:

Godzilla, the giant monster who rose from the sea in 1954, is celebrating a big birthday! This year marks 70 years of stomping and roaring, and to commemorate this atomic anniversary, San Francisco’s Japantown is presenting the 2024 GodzillaFest. Get ready for a weekend-long celebration packed with exhibits, outdoor movie, and events for Godzilla fans of all ages. Get the full schedule and your tickets for Godzilla fest, available here. Free outdoor movie “King Kong vs. Godzilla” on Osaka Way/Buchanan Mall and Sutter. Bring your lawn chair!

ジャパンタウン・コミュニティ・ベネフィット・ディストリクトおよび日本町商工会からのお知らせです：

1954年に海から現れた巨大怪獣ゴジラが、誕生日を迎えます！今年で70周年を迎えるゴジラを祝して、サンフランシスコのジャパンタウンで「2024ゴジラフェス」が開催されます！ゴジラファンのために、展示や屋外映画、様々なイベントが詰まった週末の祝典をお楽しみください。ゴジラフェスの詳細なスケジュールやチケットは、こちらでご確認ください。無料の映画「キングコング対ゴジラ」はオオサカウェイ／ブキャナンモールとサター通りで上映されます。椅子を持参してお越しください！

From our friends at the Pacific Asian American Women Bay Area Coalition:

Join us 11 am-2 pm on Sunday, September 22 at the Hotel Kabuki, as we honor six local Asian Pacific Islander women for their lasting contributions to the API community and notable career achievements. First bestowed in 1983, PAAWBAC is excited to carry on this tradition of recognizing accomplished API women as modern-day Woman Warriors -- talented and courageous -- as they distinguish themselves in their respective fields, while giving back to others. Tickets on sale now.

太平洋アジア系アメリカ人女性ベイエリア連合（PAAWBAC）からお知らせ：

この度、9月22日（日）午前11時から午後2時、ホテルカブキにて、アジア系アメリカ人女性たちの功績を称える表彰式を開催いたします。

長年にわたり、ベイエリアのアジア系コミュニティに多大な貢献をしてこられた6名の女性を選出し、その卓越したキャリアとリーダーシップをたたえます。

1983年より続くこの伝統ある賞は、それぞれの分野で活躍し、社会に貢献する女性たちを「現代の女性戦士」として、その活躍を称えるものです。

皆さまのご参加を心よりお待ちしております。チケットはこちらから。

A special message from Steve Pollock, President of the Japan Society of Northern California:

I'm writing to encourage you to join us at Japan Society's 2024 "Award of Honor" Gala on Friday, September 27, 2024 at the Hotel Nikko San Francisco. This is our biggest social event of the year, and I'm very excited about this year's program.  

• Celebrating two exciting Awardees - Koichi "Koh" Nakamura, the Co-Founder and General Partner of Sozo Ventures, and Peanuts - both of whom who have done so much to connect Japan and the US in business and culture.

• A live performance by world-famous jazz pianist and composer, David Benoit!

• A gourmet meal specially conceived and prepared by the celebrated chef at the Nikko Hotel

Purchase tickets here.

北カリフォルニア・ジャパンソサエティー会長のスティーブ・ポロックからの特別なお知らせ：

2024年9月27日（金）にサンフランシスコのHotel Nikkoで開催される、ジャパンソサエティーの「Award of Honor」にぜひご参加ください。今年最大の社交イベントであり、私も非常に楽しみにしています。

• 今年の受賞者として、ビジネスと文化の分野で日米の架け橋となったKoichi “Koh” Nakamura 氏（Sozo Venturesの共同設立者兼ゼネラル・パートナー）と「ピーナッツ」が選ばれています。

• さらに、世界的に有名なジャズピアニスト兼作曲家デイヴィッド・ベノワ氏によるライブパフォーマンスもあります！

• Hotel Nikkoの著名なシェフが特別に考案・調理したグルメディナーもご堪能いただけます。

チケットの購入はこちらからご覧ください。

From the Save Tenichi Group: In the heart of San Francisco, in the vibrant the Fillmore district, lies a hidden gem—a family-owned Japanese restaurant named Ten-Ichi. Founded by Sachiko and Yoichi Amano on Valentine’s Day in 1978, Ten-Ichi began as a modest dream of two young immigrants with two young children trying to get somewhere in the world. After 46 years, it has become a beloved cornerstone of the community, passed down to their children, Steve and Saori who uphold the legacy with the same love and commitment. Ten-Ichi is being forced out of its Fillmore Street location. Now it is time to save Ten Ichi and help Steve and Saori find Ten Ichi’s new home! All funds raised will go to finding and opening a new location for Ten-Ichi in San Francisco. Donate here.

サンフランシスコの活気あるフィルモア地区に、隠れた宝物があります。それが、家族経営の日本料理店「Ten-Ichi」です。1978年のバレンタインデーに、アマノサチコさんとヨイチさんによって設立された天一は、世界で成功を収めようとする若い移民夫婦のささやかな夢から始まりました。46年の時を経て、地域の愛される存在となり、現在は子どもたちであるスティーブさんとサオリさんがその遺志を受け継ぎ、変わらぬ愛情と誠意で運営しています。しかし、天一はフィルモアストリートの現地からの移転を余儀なくされています。Ten-Ichiを守り、スティーブさんとサオリさんが新しいTen-Ichiの場所を見つけるためにご協力をお願いします。集まった資金は、サンフランシスコに新しいTen-Ichiの場所を見つけて開店の支援に使われます。寄付はこちらからお願いします。

It’s not too early to plan for your family photo shoot for the holidays! Choose from multiple dates, 9/8, 9/28, 10/13, 10/19, 11/2, 11/10, 11/16, 11/30, 12/7, 12/14, 12/21. Reserve your preferred date and photo package here.

ホリデーシーズンの家族写真撮影の計画を立てませんか！以下の日程からお選びいただけます：9月8日、9月28日、10月13日、10月19日、11月2日、11月10日、11月16日、11月30日、12月7日、12月14日、12月21日。ご希望の日程と写真パッケージをこちらからご予約ください。