September is in full swing, and there’s no better time to reconnect with community and culture in Nihonmachi and across San Francisco. From Second Saturdays Round the World to Kinmon Gakuen’s groundbreaking to Mixed Asian Day, Ikebana workshops, and the SF Aloha Run—there’s something for everyone. Mark your calendars and RSVP now to be part of these great events!

9月に入り、秋の訪れとともに、日本町やサンフランシスコ各地で地域や文化と再びつながる絶好の機会がやってきました。「セカンドサタデー：ラウンド・ザ・ワールド」、金門学園の起工式、ミックスアジアンデイ、生け花ワークショップ、そしてSFアロハランなど、盛りだくさんのイベントが開催されます。カレンダーにチェックを入れて、ぜひご参加・ご登録ください！

Join us at Second Saturdays: Round the World featuring Japantown on Union Square
Celebrate Japanese culture with the Japantown Cultural District, GenRyu Arts, Paper Tree, and more at this FREE event! Enjoy dynamic taiko and traditional dance performances, and take part in hands-on origami and calligraphy activities. Don’t miss this fun, family-friendly cultural experience in the heart of San Francisco!

セカンドサタデー：「ラウンド・ザ・ワールド」@ ユニオンスクエア（9月13日）にぜひお越しください！無料イベント!
ジャパンタウン・カルチュラル・ディストリクト、源流アーツ、ペーパーツリーなどと一緒に、太鼓や伝統舞踊のパフォーマンスを楽しみながら、折り紙や書道の体験もお楽しみいただけます！サンフランシスコの真ん中でで、日本文化を体感できるご家族向けのイベントです。お見逃しなく！

Learn Japanese Through Fun & Culture!
Join us for an interactive language-learning experience with games, conversation practice, and cultural exchange! Open to all levels—beginner to advanced. One weekend only!

3 sessions per day | 10 seats each | $10 donation at the door
Please reserve your seat HERE.

楽しく日本語を学ぼう！週末限定！

ゲームや会話練習、文化交流を通して日本語を楽しく学べます！初心者から上級者まで大歓迎。

各日3セッション | 各回10名限定 | 当日受付にて寄付 $10
予約はこちらから。

Mark your calendar for this upcoming Ikebana workshop!
We are thrilled to host the very first Ikebana Flower Arrangement Workshop at the JCD Visitor Center!  Discover the beauty and mindfulness of Ikebana while learning basic techniques and design tips from an experienced instructor. RSVP here.

カレンダーにチェックを！生け花ワークショップ開催！
ジャパンタウン文化地区ビジターセンターで初めての生け花（小原流）ワークショップ開催！ このたび、ジャパンタウン文化地区ビジターセンターにて 初めての生け花 | フラワーアレンジメント ワークショップ を開催いたします。 経験豊富な小原流講師から基本的な技術やデザインのコツを学びながら、生け花の美しさと心の安らぎを体験してみませんか？こちらからご参加登録を！

Free Small Business Workshop: City Contracting 101
San Francisco’s City Administrator’s Office is hosting a free workshop on Wednesday, 9/10 (8:30 am—12N) help small businesses learn about contracting with the City and County of San Francisco. Topics include supplier onboarding, contracting, and compliance. Don’t miss this valuable opportunity! Learn more and register here.

無料小規模事業者向けワークショップ：「City Contracting 101」

サンフランシスコ市管理局は、9月10日（水）(8:30 am—12N) に、無料のワークショップを開催します。このワークショップでは、市および郡との契約方法、サプライヤー登録、契約手続き、コンプライアンスについて学ぶことができます。小規模事業者にとって貴重な機会です。ぜひご参加ください！詳しくはこちらからご確認・お申し込みください。

Mixed Asian Day returns THIS Saturday (9/13) at KOHO Creative Hub—celebrating mixed Asian Pacific identities with panels, workshops, a marketplace, and more.

ミックスアジアンデイが今週土曜日（9月13日）にKOHO Creative Hubで開催されます！パネルディスカッションやワークショップ、マーケットなどを通して、ミックス・アジアンのアイデンティティを祝うイベントです。

THIS SATURDAY — RSVP here!
今週の土曜日 — こちらからご参加登録を！

THIS SUNDAY! Get your tickets here for Nichi Bei Day to watch the Giants take on the Dodgers!
今週の日曜日! ジャイアンツ対ドジャース戦「日米デー」のチケットはこちら！

Join the Japanese Cultural and Community Center of Northern California (JCCCNC) for Tabemasho: A Taste of Tradition, its largest annual fundraiser, celebrating Japanese flavors and festive fun in the Nisei Community Hall/gymnasium. Enjoy dishes from 14 Bay Area eateries serving from yatai-style booths, all set in a lively matsuri atmosphere with lanterns, music, and community spirit! Get your tickets here!

日系コミュニティーの恒例イベント、北カリフォルニア日系文化コミュニティセンター（JCCCNC）の最大の年次募金イベント「食べましょ：A Taste of Tradition」にぜひご参加ください。日系スタイルの屋台から提供されるベイエリアの14店舗による多彩な料理を楽しみながら、提灯や音楽が彩る賑やかな祭りの雰囲気をご堪能ください！チケットはこちら！

Join JCYC’s 15th Annual SF Aloha Run on Sunday, 9/21 at Crissy Field! Enjoy a 5K, 10K, Keiki Mile & Trot—all while supporting scholarships for first-gen college students.Sign up here!

第15回「SFアロハラン」（9月21日・日曜 @ クリッシーフィールド）参加者募集中！5K、10K、キッズランで走って、大学進学支援の奨学金を応援しよう。こちらからお申し込みください！

Apply Now: 2025 Kakehashi Project to Japan!
The Kakehashi Project offers Japanese American young adults (ages 18–27) a fully-funded, week-long cultural exchange trip to Japan this December. Don’t miss this incredible opportunity to deepen your connection to Japan and build lasting international relationships. Apply by September 20! Learn more here.

今すぐ応募！2025年カケハシ・プロジェクト日本派遣プログラム

カケハシ・プロジェクトは、18〜27歳の日系アメリカ人若者を対象に、12月に日本へ1週間の全額支給の文化交流旅行を提供します。日本とのつながりを深め、国際的な友情を築く貴重なチャンスをお見逃しなく！

応募締切は9月20日です。詳しくはこちら。

Safe & Sound is recruiting volunteers for the TALK Line, a free 24/7 warmline offering emotional support and referrals to parents and caregivers. Volunteers receive full training to provide compassionate, nonjudgmental support — remotely and on a flexible schedule. Bilingual (especially Spanish-speaking) volunteers and those with lived experience are especially encouraged to apply. Apply to volunteer here!

Safe & Soundでは、TALK Line（24時間対応の無料サポートライン）のボランティアを募集しています。このラインは、子育て中の親や保護者の方々に感情的なサポートや地域サービスの紹介を行うもので、トレーニングを受けたボランティアが対応します。活動はリモートかつ柔軟なスケジュールで行えます。バイリンガル（特にスペイン語話者）の方や、育児や支援制度などの経験をお持ちの方のご応募を特に歓迎します。ボランティア応募はこちら！

Have you been to On The Bridge? Did you know it is a San Francisco Legacy Business?
The beloved bridge‑way Yoshoku restaurant in Japantown where hand-made curries, sake aplenty, and quirky anime decor merge into an unforgettable experience. Open every day!
On The Bridgeに行ったことはありますか？実はこのお店、サンフランシスコのレガシービジネスに認定されているんです！手作りカレーと豊富な日本酒、ユニークなアニメ風の内装が魅力の、ジャパンタウンの人気洋食レストラン。毎日営業中です！