|
$$PLAIN_TEXT_PREVIEW$$
|
|
Read on to find out about new speed cameras in Japantown, the extended deadline for Japantown Navigators Program to 4/1, upcoming 4/5 Jtown Community Clean-up, the 4/6 Spring Music Fest, 4/26 Haru/Spring Calligraphy Event, tickets to the 5/16 Japanese Heritage Night with the SF Giants, and hosting visitors from Japan as part of the 2025 U.S.-Japan Grassroots Summit! 詳細をご覧ください。ジャパンタウンに新しいスピードカメラが設置されます。ジャパタウン・ナビゲーターズ・プログラムの締切が4月1日まで延長されました。4月5日（金）Jタウン・コミュニティ清掃活動。 4月6日（土）スプリング・ミュージックフェス。4月26日（金）春の書道イベント「ハル/スプリング」。5月16日（土）サンフランシスコ・ジャイアンツ「ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト」のチケット。 2025年U.S.-Japan グラスルーツ・サミットの一環として、訪日客をホストする機会。これらのイベント情報をお見逃しなく！ |
|
|
|
SPEED SAFETY CAMERAS ARE HERE! Speed cameras have been installed in both directions of travel on Geary Blvd from Webster to Buchanan. Fines can be up to $200! See city-wide map of the 33 pilot locations. Learn more at this Fact Sheet. 🚨 スピード安全カメラが設置されました！ 🚨 ゲアリー・ブールバードのウェブスター通りからビュキャナン通りまでの両方向にスピードカメラが設置されました。違反金は最大で$200に達する可能性があります！全市の33箇所のパイロット設置場所を示すマップをご覧ください。詳細はこのファクトシートでご確認ください。 |
|
|
The San Francisco Arts Commission (SFAC) wants to hear from you! SFAC is currently developing an updated strategic plan to guide its work over the next five years. To inform that plan, we’re seeking input from all members of San Francisco’s arts community. If you’re an artist, an arts and culture worker, or a regular participant in arts and culture activities, we want to hear your thoughts on how the SFAC has been working, what we can do better, and what our five-year plan should prioritize. This survey should take you about 10 minutes to complete and will remain open until 11:59 pm on Monday, March 31. Your responses are anonymous and confidential and will be reported in aggregate only. Complete the survey here. 🎨 サンフランシスコ芸術委員会（SFAC）からのお願い！ 🎨 サンフランシスコ芸術委員会（SFAC）は、今後5年間の活動方針を示す「戦略計画」の改訂を進めています。そのために、サンフランシスコのアートコミュニティの皆さまから幅広くご意見を募集しています。もしあなたがアーティスト、アート・文化関係者、またはアートや文化活動によく参加される方であれば、ぜひ以下についてご意見をお聞かせください。 • SFACの現在の取り組みについて • 改善すべき点 • 5年間の優先事項として何を重視すべきか アンケートは約10分で完了します。締切は 3月31日（月）午後11時59分 までです。回答は匿名・機密扱いとし、集計結果のみ報告されます。 👉 アンケートのご回答はこちらから 👈 皆さまの声をお聞かせください！
|
|
Now Seeking Applicants to the 2025 Japantown Navigators - DEADLINE EXTENDED TO 12N, 4/1/25!
|
|
|
Deadline EXTENDED: 12N, Tues, April 1. APPLY HERE. ~~~ 2025年度 ジャパンタウン・ナビゲーター募集中！締切延長! ジャパンタウン文化地区では、ジャパンタウン文化地区ビジターセンターにおいて、起業精神、異文化交流、創造力を探求する意欲のある情熱的な方々を募集しています。ジャパンタウン・ナビゲーター・プログラムは、ビジターと交流し、ジャパンタウンでの体験を向上させることに関心のある高校生、大学生、高齢者、またはあらゆる年齢の方を対象としたワークフォース開発プログラムです。 2025年4月1日から9月30日までの週末に実施される本プログラムのために、ナビゲーター6名を募集します。謝礼は3,000ドルです。 応募締切延長：: 2025年4月1日（火）午後5時まで
対面面接: 2025年3月28日・29日・4月5日（午前11時～正午、こちらで面接時間を調整） この素晴らしい機会にぜひご応募ください！ 応募はこちらから. |
|
|
San Francisco-Osaka High School Student Ambassador APPLICATIONS NOW OPEN
|
|
|
The San Francisco-Osaka Sister City Association is proud to offer an opportunity of a lifetime to two high school students in San Francisco through our annual High School Student Ambassador Program. REQUIREMENTS: Applicant must be a high school student (9th, 10th, or 11th grade student) in the Fall 2024-Spring 2025 school year, either residing in and/or attending a public or private high school in San Francisco. Unfortunately, due to some post-trip obligations that can only be completed in San Francisco in Fall 2025, no graduating seniors (Class of 2025) are eligible to apply. ONLINE APPLICATION here. DEADLINE: 11:59 pm on Monday, April 7. サンフランシスコ・大阪姉妹都市協会は、毎年恒例の「高校生親善大使プログラム」を通じて、サンフランシスコの高校生2名にとって一生に一度の貴重な機会を提供できることを誇りに思います。こ ■応募資格: 2024年秋から2025年春にかけての学年度に、サンフランシスコ市内の公立または私立高校に在籍している、またはサンフランシスコ市に居住している高校生（9年生・10年生・11年生）であること。なお、プログラム終了後の2025年秋にサンフランシスコで行われる義務イベントへの参加が必要となるため、2025年卒業予定の12年生（シニア）は応募対象外となります。 ■オンライン応募フォームにて詳細をご確認ください。 ■応募締切: 4月7日（月）午後11時59分 Photo: Plaque marking the Osaka-San Francisco Sister City relationship located in Osaka, Japan. |
|
|
|
The J-Town Community Clean-Up, led by the Japantown Community Benefit District is held every other month, 1st Saturday of the month. Next Clean-up is on Saturday, April 5, 10 am - 12N. Meet at Osaka Way, Japantown. Sign-up here. 🧹 Jタウン・コミュニティ清掃活動のお知らせ 🧹 ジャパンタウン・コミュニティ・ベネフィット・ディストリクト（JCBD）主催の 「Jタウン・コミュニティ清掃活動」 は、隔月で第1土曜日に開催されています。 次回の清掃活動は、4月5日（土）午前10時〜正午（12時） 📍 集合場所：ジャパンタウン「大阪通り（Osaka Way）」 地域の皆さんと一緒に、ジャパンタウンをきれいにしましょう！ぜひご参加ください。👉 参加申込はこちらから 👈 |
|
|
|
Spring Jtown MusicFest: 12N-5 pm, Sat, April 6, @ Hotel Kabuki Driveway/Parking Lot. FREE. Seeking volunteers! Sign-up here. 🎶 スプリング Jタウン・ミュージックフェス開催！ 🎶 📅 日時：4月6日（土） 正午12時〜午後5時 📍 場所：ホテルカブキ前 ドライブウェイ／駐車場 🎟️ 入場無料！ 春のジャパンタウンを音楽で盛り上げましょう！皆さまのご来場をお待ちしています！ボランティア募集中！こちらからお申し込みください。 |
|
|
|
The 2025 Northern California Cherry Blossom Festival is coming April 12-13 and 19-20! Check out Festival details here. Do you like interacting with Festival goers? Would you like to host a kids activity? The Japantown Cultural District Visitor Center and the Japantown Task Force information booth need VOLUNTEERS! Sign-up for a 2-hour shift here. 🌸 2025年 ノーザンカリフォルニア桜まつり 開催決定！ 🌸 📅 4月12日（土）・13日（日） & 4月19日（土）・20日（日） フェスティバルの詳細はこちらからご覧ください。🌟 フェスティバル来場者と交流したい方、子ども向けアクティビティのホストをしてみたい方、大歓迎！ 🌟ジャパンタウン・カルチュラル・ディストリクト・ビジターセンター および ジャパンタウン・タスクフォースのインフォメーションブース では、ボランティアを募集しています！2時間のシフトでご参加いただけます。👉 お申し込みはこちらから！ |
|
|
|
Experience the Art of Shodo to Celebrate Spring!✦ All Materials Provided ✦ Personalized Name Writing
✦ 5 Sessions | 8 Seats Per Session ✦ $20 Suggested Donation at the Door. Register here! 🌸 春を祝う書道体験！ 🌸 ✦ すべての材料を提供 ✦ あなたの名前を書いてもらえます ✦ 5回のセッション | 各セッション8席 ✦ 入場時に$20の寄付をお願いしています 👉 こちらからご登録ください！ |
|
|
|
Tickets are now on sale for Japanese Heritage Night with the San Francisco Giants on Friday, May 16 at 7:15 p.m. vs. the A’s. Join Members and Friends of the Japanese Cultural & Community Center of Northern California and the Japanese Chamber of Commerce of Northern California as we cheer on the Giants for Japanese Heritage Night with the S.F. Giants and Bay Area Japanese American community. To celebrate Japanese culture and community, the pre-game entertainment will highlight local cultural performances and entertainment. This year, the special event giveaway is an exclusive Sakura Long Sleeve Hooded Shirt. All Special Event ticket holders will receive a long sleeve hooded shirt. The giveaway item will be connected to your electronic ticket. Website for The Center/JCCCNC Members & Friends. Website for the Japanese Chamber of Commerce/JCCNC Members & Friends 🎌 サンフランシスコ・ジャイアンツ「ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト」チケット販売中！ 🎌 日時：5月16日（金）午後7時15分 対戦相手：オークランド・アスレチックス ノーザンカリフォルニア日本文化・コミュニティセンター（The Center/JCCCNC）および ノーザンカリフォルニア日本商工会議所（Japanese Chamber of Commerce of Northern California / JCCNC）のメンバーやご友人の皆さまと一緒に、ジャイアンツを応援しませんか？ この特別な夜は、サンフランシスコ・ジャイアンツとベイエリアの日系アメリカ人コミュニティがともに、日本の文化とコミュニティを祝います。試合前には、地元の伝統芸能や文化パフォーマンスも予定されています。 今年のスペシャルイベント・プレゼントは「限定 桜デザインの長袖フード付きシャツ」です！ スペシャルイベントチケットをお持ちの方全員に、長袖フード付きシャツをプレゼントいたします（電子チケットにプレゼント引き換え情報が記載されます）。 🌐 チケット購入はこちら 🌐 【The Center / JCCCNCメンバー＆フレンズ専用サイト】 【日本商工会議所 / JCCNCメンバー＆フレンズ専用サイト】 皆さまのご参加をお待ちしております！ |
|
|
|
If you are interested in hosting, apply here! ご興味のある方は、こちらからお申し込みください！ |
|
|
UPCOMING JTF MEETINGS (free, open to the public). Check the JTF website for meeting agendas. 今後のジャパンタウンタスクフォース会議（無料、一般公開）。会議の議題については、JTFのウェブサイトをご確認ください. 5:30-7 pm, Mon, 4/7, Cultural Heritage & Sustainability Committee 6-8 pm, Thurs, 4/10, Land Use & Transportation Committee 6-8 pm, Wed, 4/16, Full Board of Directors Meeting 5-6 pm, Tue, 4/22, Peace Plaza Committee Meeting 5:30-6:30 pm, Mon, 4/28, Ad Hoc Japan Center Malls Technical Committee
|
|
SAVE THE DATES FOR THESE UPCOMING EVENTS:
下記のイベントにもぜひご参加ください: Sat, 4/5, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District] Sun, 4/6, 12N-4:30 pm: 2025 Spring Jtown MusicFest @ Kabuki Hotel Plaza Wed, 4/9, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Wed, 4/16, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sat-Sun, 4/12-4/13: Northern California Cherry Blossom Festival Weekend 1 of 2. Sun, 4/13, 10 am-5 pm: Ruth Asawa Retrospective Free Community Day @ SF Museum of Modern Art. Exhibit runs from 4/5-9/2. Sat-Sun, 4/19-4/20: Northern California Cherry Blossom Festival Weekend 2 of 2. Sun, 4/20: Northern California Cherry Blossom Festival Grand Parade. Sat, 4/25-Tues, 9/2: Ruth Asawa Retrospective @ SF Museum of Modern Art. Sat, 4/27, 12N-4 pm: Haru no Shodo/Spring Calligraphy Workshop @ Japantown Cultural District Visitor Center. RSVP to save your spot. Wed, 5/7, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sat, 5/10: Ginza Spring Arts & Crafts Fair @ St. Mary’s Cathedral [Kimochi] Wed, 5/14, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall. Fri, 5/16: Japanese Heritage Night with SF Giants @ Oracle Park. Special giveaway with ticket (while supplies last) Sat, 5/17: Japanese Cemetery Cleanup @ 1300 Hillside Blvd. [JCCCNC] Wed, 5/21, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sun, 5/25. 2 pm: Memorial Tribute for Mark Izu @ Herbst Theater [First Voice] Mon, 5/26, 11 am-12N: Memorial Day Service @ Japanese Cemetery. [Japanese Benevolent Society] Tues, 6/3-Mon, 6/9: U.S.-Japan Grassroots Summit in San Francisco Wed, 6/4, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sat, 6/7, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District] Wed, 6/11, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sat, 6/14, 11 am - 5 pm: 13th Annual Soy & Tofu Festival @ Event Center @ St. Mary’s Cathedral. Sun, 6/15: Omotesenke Tea School Day @ Japantown Cultural District Visitor Center Wed, 6/18, 10:30-11:30am: Free Japanese dance classes @ Studio Gen Japan Center East Mall Sun, 6/22: Japan Week Kick-off @ Japan Center Mall [Genryu Arts] Sat, 7/19, 6:30 pm: Toro Nagashi sponsored by Sokoji Temple Fri, 8/1: Kinmon Gakuen/Golden Gate Institute Capital Campaign Event @ Kinmon Gakuen Sat, 8/9, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District] Sat, 8/9: A Remembrance for Peace [Nichi Bei Foundation] Sat, 8/30: BonPop @ Golden Gate Park [KOHO] Sun, 9/21: Aloha Run @ Crissy Field [JCYC] Sat, 10/4, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District] Sat, 10/4: Wakamatsu Colony Pilgrimage [Nichi Bei Foundation] Sat, 10/18: 50th Anniversary of Japantown Arts & Media Sun, 11/16: 7-5-3 Ceremony @ Sokoji Temple Mon, 11/17: 50th Anniversary of Nihonmachi Terrace [Japanese American Religious Federation] Sat, 12/6, 10 am-12N: Japantown Community Clean-up @ Osaka Way/Ruth Asawa Fountains [Japantown Community Benefit District] Sun, 12/28, 9am: Mochitsuki @ Sokoji Temple
|
|
Photo credits: JTF staff, official event, organization websites, social media sites. 写真提供：JTFスタッフ、公式イベント、団体ウェブサイト、ソーシャルメディアサイト
|
|
|
|
