There are two important community meetings TUESDAY NIGHT, 1/21/25: (1) Community Briefing on the Osaka Way Upgrades Project, and (2) Fillmore United Alliance community planning meeting on the Safeway closure. Details below. Also see upcoming events!

1月21日（火曜日）の夜に重要なコミュニティ会議が2つ開催されます:

• 「大阪ウェイ改修プロジェクト」に関するコミュニティ説明会

• 「フィルモア・ユナイテッド・アライアンス」によるセーフウェイ閉店に関するコミュニティ計画会議

詳細は以下をご覧ください。また、今後のイベント情報もぜひチェックしてください！

The Japantown Task Force, in partnership with the Japantown Community Benefit District, the Nihonmachi Parking Corporation, and the City & County of San Francisco, invites you to the a Community Briefing on the Osaka Way Upgrades Project as we kick off 2025!

6-7:30 pm, TUESDAY, JANUARY 21, 2025

@ KOHO, Japan Center EAST Mall, 2nd Floor (above Daiso)

This event will be hosted at the KOHO Creative Hub, on the second floor of Japan Center East, and is a fantastic opportunity to view our latest design. The project team has integrated valuable community feedback received from from various surveys, open houses, and focused stakeholder meetings. Various perspectives and insights have been essential in shaping this vision, and the project team is excited to share the latest as they work towards a final design. We welcome all participants to join in person or virtually. Light refreshments will be provided.　

RSVP here. Additional project details available at osakaway.org.

We are seeking individuals to join an Ad-Hoc Osaka Way Committee. Details and application here.

ジャパンタウンタスクフォースは、ジャパンタウン・コミュニティ・ベネフィット・ディストリクト、ニホンマチ・パーキング・コーポレーション、そしてサンフランシスコ市と協力し、「大阪ウェイ・アップグレード・プロジェクト」に関する地域説明会を開催します。

2025年1月21日（火）午後6時～7時30分 @ KOHO、日本センターイーストモール2階（ダイソーの上）

このイベントは、ジャパンセンター東館2階にあるKOHOクリエイティブハブにて開催されます。最新のデザインをご覧いただけます。プロジェクトチームは、様々なアンケート、公開イベント、そして特定のステークホルダーとの会議から得た貴重なコミュニティの意見を取り入れました。多様な皆様からの意見がこのビジョンを形作る上で欠かせないものとなり、プロジェクトチームは最終デザインに向けての最新の進捗を皆さまと共有できることを楽しみにしています。

会場でのご参加、またはオンラインからもご参加いただけます。軽食もご用意しておりますので、ぜひお越しください。

ご登録はこちらから。プロジェクト詳細は osakaway.org でご覧いただけます。

臨時の「大阪ウェイ改修委員会」に参加いただける方を募集しています。詳細および応募はこちらから。

Start 2025 with Gentle Yoga!  Please sign up at Eventbrite. Only 2 sessions left on January 24 and 31. Refresh your body and clear your mind with meditation. 

2025年をやさしいヨガでスタートしましょう！Eventbriteでお申し込みください。残り2回のセッションは、1月24日、31日に開催されます。瞑想で心をクリアにし、体をリフレッシュしましょう。

Message from our friends at the Japan Society of Northern California: Join us for an evening of live performance and a Q&A-style fireside chat with professional NIHONBUYO dancer Ume Nakamura as she showcases a craft honed by generations of esteemed performers before her. This event will be a valuable opportunity to learn about classical Japanese dance and theatre from a seasoned performer whose family has practiced and taught traditional performing arts for centuries, as well as to appreciate the art of the dance itself in all its traditional and modern iterations. $25.

• 6 pm, Friday, January 24, 2025

• 6 pm, Saturday, January 25, 2025

*Doors Open at 5:30 PM

@ Theatre of Yugen’s NOHSpace | 2840 Mariposa St, San Francisco, CA 94110

RSVP here.　

北カリフォルニアジャパンソサエティーからのお知らせ：
プロの日本舞踊家・中村梅さんをお迎えし、ライブパフォーマンスとQ&A形式の炉端トークを楽しむ夕べにぜひご参加ください。中村梅さんは、名門の舞踊家一族の伝統を受け継ぎ、長年にわたり研鑽を積んできた舞踊家です。このイベントでは、日本の伝統舞踊や演劇について学ぶ貴重な機会となるとともに、古典から現代まで幅広く展開される日本舞踊の芸術を堪能いただけます。料金は$25です。

日時
2025年1月24日（金）午後6時
2025年1月25日（土）午後6時
*開場：午後5時30分

会場
Theatre of Yugen’s NOHSpace
2840 Mariposa St, San Francisco, CA 94110

お申し込みはこちら

ぜひご参加ください！

A message from our friends at KOHO: Are you interested in sharing your story? Join us Tuesday, 01/28 for our first 2025 monthly series  #TALKSTORY brought to you by Ryan Takemiya, for your 5 minutes of storytelling magic.  Instead of singing or playing music, step up to the mic and share a piece of your world—your job, your childhood, or even just a wild moment from your day. It’s YOUR story, and we’re here to listen.

Our first theme: A NEW START. Expect laughter, tears, and everything in between as we connect through the power of storytelling.

Time & Date: 6-8 pm, Tuesday, JANUARY, 28, 2025
Location: KOHO Creative Hub | Japantown Center East Mall (above Daiso)
FREE to attend! Sign up at the door or RSVP  below

This is a safe, supportive space—no judges, no prizes, just real people sharing real stories.

RSVP here.

KOHOからのお知らせ: あなたのストーリーを共有してみませんか？2025年の月例シリーズ #TALKSTORY の第1回目が、1月28日（火）に開催されます！主催はライアン・タケミヤさん。5分間のストーリーテリングを体験してください。歌ったり音楽を演奏する代わりに、マイクの前に立って、あなたの世界の一部をシェアしてみませんか？仕事のこと、子供時代の思い出、あるいはその日あった面白い出来事など、何でも構いません。それは「あなたのストーリー」であり、私たちはそれを聞くためにここにいます。今回のテーマは「新しい始まり」。笑いあり、涙あり、そしてその間のすべての感情を共有しながら、ストーリーテリングの力でつながりましょう！

日時: 2025年1月28日（火）午後6時～8時

場所: KOHO Creative Hub | ジャパンタウンセンター イーストモール（ダイソーの上）

参加費: 無料！当日受付または下記から事前登録可能です。

このイベントは、安全でサポートに満ちた空間です。審査員も賞品もありません。ただ、リアルな人々がリアルなストーリーを共有するだけの場です。

RSVPはこちらから。

PEACE PLAZA RENOVATION CONSTRUCTION UPDATE

Happy New Year 2025! This coming year will bring noticeable changes throughout construction!

Construction Highlights:

• Saturday Work: Scheduled for January 18 and January 25 to catch up from holiday rain delays.

• Night Work: No night work in January.

• Plaza/Pagoda Work:

  • Waterproofing: Work continues on the concrete slabs near Post Street East Mall entrance and behind the fences of the current East Mall detour.

  • The holidays were wet but now the concrete has thoroughly dried to allow us to proceed with additional plaza drains and more waterproofing (55% completed).

  • The copper roof on the pagoda has been removed and the columns are being scanned to document internal reinforcements before targeted reinforcements can begin.

• Garage Work:

  • Structural work on the ceiling has begun. You may see a parking spot or two covered to contain dust.

  • Scaffolding remains in both upper and lower garage levels (approximately 60 parking spots) and vehicle ramp through mid-2025. Drive cautiously and follow posted detours signs in both upper and lower levels. Please do not walk on the ramp between levels.

Access to and throughout Japan Center Malls and Garage.

• Access from Geary Boulevard: Use the Geary Boulevard parking garage to access both East Mall and West Mall.

• Access from Post Street:Use the detour through center of Plaza for East Mall and near West Mall building for West Mall.

  • East Mall: Detour through the center of the Plaza until mid-February when a temporary path will be installed alongside the building.

  • West Mall: Use entrance along West Mall building until mid-February when a new detour through the center of the Plaza will be installed.

• Sidewalk: Accessible pedestrian detour is open along the north side of Geary between Laguna to Buchanan Streets. For safety, follow all detours, stay within fenced pedestrian detour lane, and avoid walking in the bus lanes.

Feel free to reach out with any questions. Marien Coss, Project Manager, marien.coss@sfgov.org, (628) 652-6647.
Go to www.peaceplaza.org

ピースプラザ改修工事最新情報

明けましておめでとうございます！2025年が始まりました。今年は工事が進む中で、大きな変化が見られることでしょう！工事のハイライト:

• 土曜日作業: 1月18日と25日に予定されています。これは、年末年始の雨による遅れを取り戻すためです。

• 夜間作業: 1月は夜間作業の予定はありません。

プラザ/パゴダの作業:

• 防水作業: ポストストリートのイーストモール入口付近と現在のイーストモール迂回路のフェンスの後ろで、コンクリートスラブの防水作業が進行中です。

• 年末年始は雨が続きましたが、コンクリートが十分に乾いたため、プラザ排水設備の追加工事とさらなる防水作業（55%完了）が進められます。

• パゴダの銅製屋根はすでに取り外されており、内部補強の記録のために柱がスキャンされています。その後、特定箇所の補強作業が始まります。

ガレージ作業:

• 天井の構造工事が開始されました。一部の駐車スペースが、粉塵を防ぐために覆われている場合があります。

• 上下階のガレージには引き続き足場が設置されています（約60台分の駐車スペース）および車両用スロープも引き続き使用されます。この状況は2025年中頃まで続く予定です。運転の際は注意し、上下階の掲示された迂回標識に従ってください。また、階層間のスロープ上を歩かないでください。

ジャパンセンターモールとガレージへのアクセス:

• ゲアリーブールバードからのアクセス: ゲアリーブールバード駐車場を利用して、イーストモールとウエストモールの両方にアクセスできます。

• ポストストリートからのアクセス: プラザ中央を通る迂回路でイーストモールへ、ウエストモールの建物付近でウエストモールにアクセスしてください。

• イーストモール: プラザ中央の迂回路を利用してください。2月中旬には建物沿いに一時的な通路が設置される予定です。

• ウエストモール: ウエストモール建物沿いの入口を利用してください。2月中旬には、プラザ中央を通る新しい迂回路が設置される予定です。

歩道:

ゲアリー通り北側のラグナストリートからブキャナンストリートまで、歩行者用の迂回路が利用可能です。安全のため、すべての迂回路を利用し、フェンスで囲まれた歩行者用迂回路内を歩行してください。バス専用車線内を歩くのは避けてください。

ご質問がございましたら、遠慮なくお問い合わせください。プロジェクトマネージャー: Marien Coss, marien.coss@sfgov.org, 電話: (628) 652-6647

ウェブサイト: www.peaceplaza.org

ピースプラザ改修工事
最新情報はこちらから